1
00:00:53,260 --> 00:00:54,190
Senhorita,

2
00:00:55,450 --> 00:00:57,960
Senhorita, posso comprar madeira?

3
00:00:57,990 --> 00:00:58,980
Aída,

4
00:00:59,480 --> 00:01:00,960
Aida, há um cliente.  Aída!

5
00:01:00,980 --> 00:01:01,590
Senhora,

6
00:01:01,590 --> 00:01:03,560
Preciso de três peças de 1 por 1 por 6.
- Sim?

7
00:01:03,560 --> 00:01:04,780
1 por 1 por 6,

8
00:01:04,780 --> 00:01:06,140
Três peças de 2 por 4 por 6.

9
00:01:06,140 --> 00:01:07,710
2 por 4 por 6.

10
00:01:07,720 --> 00:01:08,920
Duas peças de 2 por 2 por 8.

11
00:01:08,920 --> 00:01:09,890
2 por 2 por 8.

12
00:01:09,890 --> 00:01:12,650
Um quilo de prego de concreto.
- Um quilo de prego de concreto

13
00:01:13,420 --> 00:01:14,270
Sim.

14
00:01:14,960 --> 00:01:17,560
Espere.  Acho que temos alguns.

15
00:01:18,330 --> 00:01:19,160
Benito!

16
00:01:19,190 --> 00:01:19,790
Sim?

17
00:01:21,240 --> 00:01:23,000
Três peças de 1 por 1 por 6.

18
00:01:23,560 --> 00:01:25,410
Três peças de 2 por 4 por 6.

19
00:01:26,080 --> 00:01:28,010
Duas peças de 2 por 2 por 8.

20
00:01:28,770 --> 00:01:30,060
Prego de concreto.

21
00:01:30,060 --> 00:01:31,620
Um quilo.

22
00:01:32,040 --> 00:01:32,830
Quanto?

23
00:01:33,050 --> 00:01:36,860
Setenta e dois, um cinquenta, três cinquenta...

24
00:01:37,170 --> 00:01:38,720
E o...

25
00:01:38,760 --> 00:01:40,560
Prego de concreto... Noventa, por favor.

26
00:02:17,470 --> 00:02:19,520
É hora de pagar seu aluguel.

27
00:02:19,550 --> 00:02:21,420
Este é um bom dia.
- Ei.

28
00:02:21,570 --> 00:02:23,070
Jovie!
- Sim?

29
00:02:23,250 --> 00:02:25,010
acorde sua princesa Charisse,

30
00:02:25,030 --> 00:02:26,570
e diga a ela que o almoço está pronto.

31
00:02:26,570 --> 00:02:27,620
Eu vou.

32
00:02:27,840 --> 00:02:29,530
Charisse, acorde,

33
00:02:29,530 --> 00:02:31,530
seu almoço está pronto.

34
00:02:31,860 --> 00:02:34,080
Mas o que significa “almoço”?

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,240
Almoço.

36
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
É o que você come ao meio-dia.

37
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
É uma palavra inglesa.

38
00:02:38,280 --> 00:02:40,580
Olá, pensionistas, vocês podem rir agora.

39
00:02:41,720 --> 00:02:42,450
E então você fez.

40
00:02:42,450 --> 00:02:44,720
Ei, se Charisse te perguntar

41
00:02:44,720 --> 00:02:47,860
se <i>Tisay</i> e <i>Gwapa</i> já pagaram, diga a ela que ainda não.

42
00:02:48,260 --> 00:02:50,150
Por que me pedir para fazer isso...

43
00:02:50,150 --> 00:02:52,020
Você pagou?

44
00:02:52,040 --> 00:02:52,980
Ainda não.

45
00:02:53,020 --> 00:02:54,560
Ok, você é estúpido, ótimo!

46
00:02:54,570 --> 00:02:56,100
Ligue para ela agora.

47
00:02:56,490 --> 00:03:00,480
Charisse, acorde, é tarde!
Seu almoço está pronto.

48
00:03:02,830 --> 00:03:04,350
O que?

49
00:04:28,410 --> 00:04:29,820
<i>Samuel López.</i>

50
00:04:31,740 --> 00:04:32,370
Ei!

51
00:04:32,370 --> 00:04:33,250
Você tem isso?

52
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
<i>Jerry Villanueva.</i>

53
00:04:34,720 --> 00:04:36,420
Sim, Sra. Lita.

54
00:04:36,710 --> 00:04:39,720
- Ainda sobra um pouco para amanhã.
<i>- Ricky Santos.</i>

55
00:04:40,230 --> 00:04:43,020
Tenho algo para lhe mostrar.
<i>- Jun Tan.</i>

56
00:04:43,490 --> 00:04:44,510
Isso é legal.

57
00:04:44,510 --> 00:04:46,510
<i>Willy Santos.</i>

58
00:04:46,920 --> 00:04:49,170
Isto é o que eu estava lhe dizendo esta manhã.

59
00:04:49,170 --> 00:04:51,170
Foi usado apenas três vezes.

60
00:04:51,170 --> 00:04:53,170
É do Canadá.

61
00:04:53,390 --> 00:04:55,610
Você quer isso?  É barato.

62
00:04:58,940 --> 00:05:00,980
OK.  É bom, mas,

63
00:05:01,130 --> 00:05:02,350
talvez da próxima vez.

64
00:05:02,870 --> 00:05:03,730
Oh meu Deus.

65
00:05:03,780 --> 00:05:04,950
Você não sabe

66
00:05:05,200 --> 00:05:06,860
que quando você usa um relógio

67
00:05:06,900 --> 00:05:08,020
você se tornará diferente,

68
00:05:08,160 --> 00:05:08,540
e...

69
00:05:08,870 --> 00:05:10,210
você terá aula.

70
00:05:10,270 --> 00:05:12,020
Você será a inveja

71
00:05:12,020 --> 00:05:14,020
de todos, até mesmo do seu chefe.

72
00:05:14,530 --> 00:05:16,160
Ele ficará distante,

73
00:05:16,190 --> 00:05:17,800
porque ele vai pensar

74
00:05:17,840 --> 00:05:18,360
isso

75
00:05:18,540 --> 00:05:20,660
você pode comprar um par.

76
00:05:20,910 --> 00:05:21,910
Quem é ele?

77
00:05:21,990 --> 00:05:24,220
Essa marca é cara.

78
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
Pegue.

79
00:05:26,060 --> 00:05:27,390
Marca cara.

80
00:05:27,720 --> 00:05:28,500
Ok,

81
00:05:28,970 --> 00:05:30,040
mas obrigado.

82
00:05:30,100 --> 00:05:31,340
Vamos.

83
00:05:32,800 --> 00:05:33,260
Esse garoto.

84
00:05:35,280 --> 00:05:35,980
Ei.

85
00:05:36,660 --> 00:05:37,270
Ei.

86
00:05:55,930 --> 00:05:56,650
Aqui.

87
00:05:57,440 --> 00:05:59,060
Minha coleção do outro lado.

88
00:05:59,570 --> 00:06:00,560
Outro lado?

89
00:06:01,560 --> 00:06:02,740
Você não deveria...

90
00:06:03,110 --> 00:06:04,640
Era para sábado.

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,720
Acabamos de conversar sobre isso,
e isso é insuficiente.

92
00:06:08,210 --> 00:06:08,730
O que?

93
00:06:09,610 --> 00:06:11,760
Eu vou te dar tudo.

94
00:06:12,560 --> 00:06:13,600
Não é suficiente desde

95
00:06:13,600 --> 00:06:14,030
Tive despesas no mercado.
Não é suficiente desde

96
00:06:14,030 --> 00:06:16,130
Tive despesas no mercado.

97
00:06:16,130 --> 00:06:18,040
Essa salsicha que você está comendo,

98
00:06:18,060 --> 00:06:19,360
é tão caro!

99
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
É como comprar drogas.

100
00:06:21,700 --> 00:06:22,780
E se,

101
00:06:22,780 --> 00:06:24,090
Eu aumento o aluguel

102
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
aqui na pensão?

103
00:06:26,190 --> 00:06:27,720
Devo ser o mais barato

104
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
pensão na região metropolitana de Manila.

105
00:06:30,690 --> 00:06:34,720
Limpo, sem toque de recolher e mais
de tudo há água.

106
00:06:36,780 --> 00:06:39,270
Ainda bem que você paga em dia,

107
00:06:39,940 --> 00:06:41,320
Ao contrário de outras pessoas

108
00:06:41,320 --> 00:06:43,970
quem tem dificuldade em pagar.

109
00:06:45,220 --> 00:06:46,640
Outro aumento?

110
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
Você tem aumentado mensalmente!

111
00:06:49,190 --> 00:06:50,310
Nossa, Vian,

112
00:06:50,310 --> 00:06:52,310
Tisay e Gwapa já pagaram?

113
00:06:52,610 --> 00:06:54,480
Eles me disseram ontem à noite que pagariam hoje,

114
00:06:54,540 --> 00:06:56,070
Era para ontem, certo?

115
00:06:57,500 --> 00:06:58,910
É para sábado, certo?

116
00:06:58,910 --> 00:07:00,910
Você não tem sono.

117
00:07:01,050 --> 00:07:03,750
Por favor, Viana.  Aqui está você de novo!

118
00:07:03,800 --> 00:07:05,530
Não é para sábado.

119
00:07:05,530 --> 00:07:07,530
É ontem.

120
00:07:07,890 --> 00:07:09,630
Você já usou o dinheiro do aluguel, certo?

121
00:07:10,320 --> 00:07:11,360
Claro que não,

122
00:07:11,500 --> 00:07:13,080
certo Jovy?

123
00:07:13,380 --> 00:07:14,300
Certo?

124
00:07:15,440 --> 00:07:18,010
Tisay e Gwapa ainda não pagaram, certo?

125
00:07:18,040 --> 00:07:20,480
Sim, dona Vi?
- Eles ainda não pagaram, certo?

126
00:07:21,110 --> 00:07:23,020
Eles ainda não pagaram, Srta. Charisse.

127
00:07:23,020 --> 00:07:25,020
Por favor, Vien,

128
00:07:25,070 --> 00:07:27,510
Eu tento fazer todos os tipos de atividades paralelas,

129
00:07:27,540 --> 00:07:29,340
apenas para sobreviver.

130
00:07:29,660 --> 00:07:31,890
Mas não estou ganhando.

131
00:07:31,940 --> 00:07:32,950
Só você.

132
00:08:28,800 --> 00:08:33,010
<i>[ruído da TV em segundo plano]</i>

133
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
Aqui estão mais alguns.

134
00:10:15,050 --> 00:10:15,730
Lá.

135
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
Ele parece deprimido.

136
00:10:18,040 --> 00:10:19,180
Eu simplesmente irei até ele.

137
00:10:27,590 --> 00:10:28,950
Você é um bastardo!

138
00:10:29,220 --> 00:10:30,570
O que você está fazendo aqui?

139
00:10:31,960 --> 00:10:32,820
Venha aqui!

140
00:10:32,950 --> 00:10:34,020
Qual é o seu problema?

141
00:10:38,390 --> 00:10:40,190
Me perdoe.

142
00:10:41,340 --> 00:10:43,110
Não cumpri a minha parte do acordo.

143
00:10:48,010 --> 00:10:49,220
Você me perdoa?

144
00:10:52,980 --> 00:10:54,640
Vamos.

145
00:10:54,760 --> 00:10:56,510
Vá lá e coma primeiro.

146
00:11:01,530 --> 00:11:03,660
Você me perdoou?  Sim!

147
00:11:08,870 --> 00:11:10,760
Afaste-se ou eu vou te dar um soco!
- Aqui está um pouco de macarrão para você.

148
00:11:12,360 --> 00:11:13,190
O que?

149
00:11:13,190 --> 00:11:14,840
Você encontrou um emprego?

150
00:11:18,720 --> 00:11:19,580
Ainda não.

151
00:11:21,180 --> 00:11:22,800
Eles nos pediram para voltar amanhã.

152
00:11:25,850 --> 00:11:27,340
Meu bom amigo

153
00:11:27,390 --> 00:11:28,480
do armazém

154
00:11:28,560 --> 00:11:30,060
estava lá.

155
00:11:30,640 --> 00:11:31,900
Ele disse que me ajudaria.

156
00:11:33,300 --> 00:11:35,790
Ele disse que vai falar com o supervisor.

157
00:11:36,880 --> 00:11:38,160
Ele cuidará de mim.

158
00:11:39,150 --> 00:11:40,280
Isso é certo.

159
00:11:42,030 --> 00:11:43,530
Você não conseguiu o emprego

160
00:11:44,420 --> 00:11:45,880
e você tem coragem de beber?

161
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
Eu posso sentir seu cheiro.

162
00:11:57,380 --> 00:11:58,310
Você cheira bem.

163
00:11:59,150 --> 00:12:00,540
Cheira a flor branca.

164
00:12:02,090 --> 00:12:04,390
Você não mudou.

165
00:12:08,900 --> 00:12:10,080
O que você tem?

166
00:12:11,110 --> 00:12:12,660
Você fede como um mercado molhado.

167
00:12:14,300 --> 00:12:15,440
Tome um banho.

168
00:12:18,000 --> 00:12:19,120
Por que você é assim?

169
00:12:22,010 --> 00:12:23,000
Antes...

170
00:12:25,060 --> 00:12:27,100
Está tudo bem mesmo sem tomar banho por uma semana.

171
00:12:29,340 --> 00:12:30,470
Você quer.

172
00:12:33,280 --> 00:12:35,060
Mas agora você me afasta.

173
00:12:37,740 --> 00:12:40,660
O destino não está do meu lado.

174
00:12:43,140 --> 00:12:44,790
Sempre um fracasso.

175
00:12:46,760 --> 00:12:48,440
É difícil amar.

176
00:12:50,410 --> 00:12:51,470
Baldo,

177
00:12:52,990 --> 00:12:53,950
mesmo...

178
00:12:54,280 --> 00:12:55,710
até mesmo um emprego com salário diário,

179
00:12:57,220 --> 00:12:57,810
mesmo,

180
00:12:57,850 --> 00:12:58,930
um trabalho casual,

181
00:12:59,230 --> 00:13:00,700
apenas para obter renda.

182
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
Sempre quis ter um filho.

183
00:13:06,890 --> 00:13:09,050
Mas como será quando o bebê nascer?

184
00:13:11,110 --> 00:13:13,080
O que vamos alimentá-lo?

185
00:13:13,450 --> 00:13:16,930
Às vezes, comemos apenas duas vezes por dia.

186
00:13:17,010 --> 00:13:18,530
Às vezes não.

187
00:13:19,730 --> 00:13:21,360
Não se preocupe, Libay,

188
00:13:24,490 --> 00:13:25,530
Isso virá em breve.

189
00:13:27,360 --> 00:13:28,210
Breve.

190
00:13:31,950 --> 00:13:32,710
Quando?

191
00:13:58,890 --> 00:14:00,180
Panchong,

192
00:14:00,600 --> 00:14:02,510
Muito, muito em breve.

193
00:14:02,540 --> 00:14:03,460
Promessa.

194
00:14:20,570 --> 00:14:22,610
Eu realmente não estou com pressa,

195
00:14:25,320 --> 00:14:26,260
mas...

196
00:14:27,710 --> 00:14:29,740
Já faz quase um ano.

197
00:14:30,730 --> 00:14:32,650
Você é demais,

198
00:14:32,650 --> 00:14:34,650
só se passaram onze meses.

199
00:15:20,150 --> 00:15:20,800
Jen!

200
00:15:22,410 --> 00:15:23,880
você queria me contar uma coisa?

201
00:15:23,910 --> 00:15:24,390
O que?

202
00:15:24,520 --> 00:15:25,190
O que?

203
00:15:25,230 --> 00:15:26,210
Você é surdo?

204
00:15:27,120 --> 00:15:28,970
Você se lembra da primeira vez que veio aqui?

205
00:15:29,250 --> 00:15:30,870
Você estava quase engatinhando.

206
00:15:31,040 --> 00:15:32,410
Só para ter um emprego?

207
00:15:32,740 --> 00:15:33,440
O que?

208
00:15:33,450 --> 00:15:34,010
O que?

209
00:15:34,080 --> 00:15:34,960
Você é realmente surdo?

210
00:15:35,080 --> 00:15:36,070
É isso!

211
00:15:36,700 --> 00:15:37,560
Para quê?

212
00:15:37,730 --> 00:15:38,460
O que?

213
00:15:38,970 --> 00:15:40,660
Filho da puta, Jen!

214
00:15:41,620 --> 00:15:44,240
Quais são esses rumores de que estou
recebendo parte da sua comissão?

215
00:15:45,350 --> 00:15:46,570
Filho da puta!

216
00:15:46,860 --> 00:15:49,560
Você tem dançado
aqui há cinco anos!

217
00:15:51,650 --> 00:15:53,950
Quando você tem um problema,
para quem você corre?  Meu!

218
00:15:54,240 --> 00:15:56,420
Quando você pede dinheiro emprestado
para quem você pergunta?  Meu!

219
00:15:57,310 --> 00:15:59,200
Agora você pensa que está sendo enganado,

220
00:15:59,240 --> 00:16:01,470
e todo mundo me diz, filho da...

221
00:16:01,540 --> 00:16:02,510
tudo sobre suas reclamações.

222
00:16:04,910 --> 00:16:06,640
Não é verdade, Bani.

223
00:16:06,710 --> 00:16:08,050
Você acha que sou estúpido?

224
00:16:08,310 --> 00:16:09,630
Você me vê como um idiota?

225
00:16:09,950 --> 00:16:12,580
Você acha que eu não encontraria
sua traição?

226
00:16:13,480 --> 00:16:14,950
Vocês são todos filhos da puta!

227
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
Lembre-se disso!

228
00:16:17,060 --> 00:16:19,150
Eu sei tudo o que você faz aqui!

229
00:16:20,130 --> 00:16:22,370
Até o ronco de seus estômagos!

230
00:16:22,530 --> 00:16:24,310
O que você está cobrindo?!

231
00:16:25,360 --> 00:16:27,820
Eu conheço todos os seus caroços, buracos e cicatrizes no seu corpo!

232
00:16:27,850 --> 00:16:28,760
Eu memorizei!

233
00:16:29,070 --> 00:16:30,670
Filho da puta!

234
00:16:33,850 --> 00:16:34,800
O que é isso que eu ouvi

235
00:16:34,800 --> 00:16:37,170
que você está reclamando do seu salário?

236
00:16:37,620 --> 00:16:38,490
Esse foi o seu motivo

237
00:16:38,510 --> 00:16:39,520
por que você está perdendo peso?

238
00:16:39,530 --> 00:16:40,200
Seu filho da--

239
00:16:40,290 --> 00:16:42,010
Se você não fosse tão voraz com seus vícios

240
00:16:42,070 --> 00:16:44,350
você não pareceria um verme!

241
00:16:45,700 --> 00:16:47,420
Eu não disse nada parecido.

242
00:16:47,450 --> 00:16:48,540
Seus filhos da puta!

243
00:16:48,540 --> 00:16:50,300
Vocês são todos inocentes quando eu os confronto!

244
00:16:52,350 --> 00:16:53,320
O que você está?

245
00:16:54,490 --> 00:16:55,400
Talvez você tenha esquecido

246
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
você está comendo por minha causa.

247
00:16:58,810 --> 00:16:59,740
Vocês estão todos pensando

248
00:16:59,740 --> 00:17:02,440
que estou apenas brincando com meu trabalho?

249
00:17:13,060 --> 00:17:15,140
Não tenho problemas com dinheiro.

250
00:17:17,250 --> 00:17:19,120
Você é todo meu problema.

251
00:17:22,100 --> 00:17:22,850
Filho da...

252
00:17:23,680 --> 00:17:25,740
Depois de todos os sacrifícios,

253
00:17:26,160 --> 00:17:27,910
Eu fiz por todos vocês.

254
00:17:29,520 --> 00:17:32,650
Eu trato todos vocês com justiça.

255
00:17:33,890 --> 00:17:35,300
No tempo de Jesus,

256
00:17:35,730 --> 00:17:38,090
o cobrador de impostos

257
00:17:38,170 --> 00:17:41,030
foi quem enganou o povo.

258
00:17:41,810 --> 00:17:42,940
Estou fazendo isso com você?

259
00:17:44,890 --> 00:17:46,040
Estou fazendo isso com você?

260
00:17:47,900 --> 00:17:50,450
Como vou enganar você?

261
00:17:51,500 --> 00:17:54,170
Quando vocês são todos vigaristas?

262
00:18:14,530 --> 00:18:15,200
Sim, senhor?

263
00:18:15,270 --> 00:18:17,040
Você tem vaga?

264
00:18:17,130 --> 00:18:18,850
Apenas entre.

265
00:18:36,360 --> 00:18:39,560
<i>Para nossa grande noite na quarta-feira,</i>

266
00:18:40,050 --> 00:18:42,350
<i>Bonecas de Morango de Cagayan.</i>

267
00:18:42,490 --> 00:18:45,640
<i>Steve Roberts e modelos da Cainta.</i>

268
00:18:45,750 --> 00:18:48,600
<i>As novas coleções de Gostosas.</i>

269
00:18:49,160 --> 00:18:53,740
<i>... Leah... Kitkat... e nosso mais recente....</i>

270
00:18:53,800 --> 00:18:57,430
<i>16 anos fenomenal de Samar</i>

271
00:18:57,780 --> 00:19:01,090
<i>Uma noite... é a grande noite de quarta-feira.</i>

272
00:19:01,740 --> 00:19:02,460
Garçom.

273
00:19:02,500 --> 00:19:03,210
Chefe?

274
00:19:04,700 --> 00:19:06,140
Posso anotar seu pedido, por favor?

275
00:19:06,240 --> 00:19:06,810
Cerveja.

276
00:19:06,830 --> 00:19:07,490
Cerveja?

277
00:19:08,440 --> 00:19:09,450
Uma cerveja chegando!

278
00:19:09,960 --> 00:19:13,700
<i>E agora sejamos todos bem-vindos...</i>

279
00:21:14,370 --> 00:21:15,890
Voltarei amanhã, Charisse.

280
00:21:15,890 --> 00:21:16,970
Ok, tchau.

281
00:21:23,140 --> 00:21:24,040
Ok, Charisse.

282
00:21:24,090 --> 00:21:24,850
OK.

283
00:21:48,440 --> 00:21:50,600
Não sobrou ninguém aqui.

284
00:21:55,770 --> 00:21:57,150
Posso te levar para sair?

285
00:22:00,320 --> 00:22:02,100
Eu posso te pagar.

286
00:22:03,330 --> 00:22:05,070
Guarde isso.

287
00:22:05,190 --> 00:22:06,200
Senhorita.

288
00:22:07,580 --> 00:22:08,650
Senhorita.

289
00:22:09,260 --> 00:22:11,070
Você realmente dançou muito bem.

290
00:22:11,780 --> 00:22:12,830
O que você quer?

291
00:22:12,830 --> 00:22:14,410
Ficar comigo ou me levar para a cama?

292
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
Para estar com você.

293
00:22:16,780 --> 00:22:18,470
Você está lá todos os dias?

294
00:22:18,870 --> 00:22:19,950
Todas as noites.

295
00:22:25,480 --> 00:22:27,130
Há quanto tempo você dança?

296
00:22:28,890 --> 00:22:30,520
Você ainda é virgem?
- : Claro que não!

297
00:22:30,560 --> 00:22:31,990
Eu fiz muito.

298
00:22:32,710 --> 00:22:34,700
Por que você disse isso dessa maneira?

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,700
Meus amigos até me chamam de "Pidol, o Garanhão".

300
00:22:38,140 --> 00:22:39,170
Oh sério?

301
00:22:41,270 --> 00:22:42,650
Eu sou Charisse.

302
00:22:44,020 --> 00:22:44,960
Belo nome.

303
00:22:45,520 --> 00:22:46,360
O que?

304
00:22:46,910 --> 00:22:48,340
O meu é Benito.

305
00:23:14,810 --> 00:23:15,520
Charisse,

306
00:23:15,670 --> 00:23:16,720
Se você fosse escolher,

307
00:23:16,860 --> 00:23:17,960
Um maníaco sexual ou gay?

308
00:23:20,450 --> 00:23:21,120
O que?

309
00:23:21,600 --> 00:23:22,810
Se você escolher.

310
00:23:25,930 --> 00:23:26,940
Como namorado?

311
00:23:26,990 --> 00:23:27,700
Sim.

312
00:23:28,240 --> 00:23:29,900
Namorado ou marido?

313
00:23:36,630 --> 00:23:38,660
Que tipo de pergunta é essa?

314
00:23:39,340 --> 00:23:40,910
Você é gay, não é?

315
00:23:43,420 --> 00:23:44,100
Aqui.

316
00:23:44,800 --> 00:23:46,270
Vamos ver se estou realmente

317
00:23:46,300 --> 00:23:47,040
gay.

318
00:25:14,540 --> 00:25:15,770
Táxi!

319
00:25:17,900 --> 00:25:20,830
Desculpe, mas isso é tudo que você
fique com seu orçamento.

320
00:25:24,080 --> 00:25:24,860
E Pidol,

321
00:25:24,900 --> 00:25:26,520
apenas mantenha isso,

322
00:25:26,760 --> 00:25:29,140
e me compre flores.

323
00:25:29,270 --> 00:25:31,540
Da próxima vez, você pode ter sorte.

324
00:26:47,990 --> 00:26:49,720
Por que você não consegue dormir?

325
00:26:51,800 --> 00:26:53,540
Aonde você foi?

326
00:26:54,490 --> 00:26:55,800
Eu simplesmente dei uma volta.

327
00:26:56,350 --> 00:26:57,850
Você vai trabalhar amanhã?

328
00:27:24,530 --> 00:27:26,470
Você economizou algum dinheiro?

329
00:27:27,000 --> 00:27:29,070
Quanto eles pagam para você?

330
00:27:59,200 --> 00:28:01,470
Você gosta do que vê?

331
00:28:39,690 --> 00:28:41,250
Tire-me daqui.

332
00:28:52,190 --> 00:28:53,620
Tire-me daqui.

333
00:28:54,540 --> 00:28:56,340
Leve-me para longe.

334
00:29:20,140 --> 00:29:21,120
Se você não quiser,

335
00:29:21,160 --> 00:29:22,350
então é só assistir

336
00:29:22,580 --> 00:29:24,500
como você sempre faz.

337
00:30:59,800 --> 00:31:00,540
Libay,

338
00:31:01,270 --> 00:31:02,860
o que você gostaria do seu

339
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
namorado comprar para você?

340
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Não sei.

341
00:31:13,860 --> 00:31:14,680
Por que?

342
00:31:15,480 --> 00:31:17,190
Você está cortejando alguém?

343
00:31:17,930 --> 00:31:19,070
Bem?

344
00:31:22,740 --> 00:31:23,570
Meu?

345
00:31:24,410 --> 00:31:25,760
Só estou perguntando.

346
00:31:29,180 --> 00:31:30,000
Talvez,

347
00:31:32,150 --> 00:31:33,290
jóias.

348
00:31:35,770 --> 00:31:37,180
Brincos ou um relógio.

349
00:31:38,440 --> 00:31:39,520
Cor ouro.

350
00:31:43,250 --> 00:31:44,470
Ou...

351
00:31:44,560 --> 00:31:46,660
Roupas caras.

352
00:31:47,570 --> 00:31:48,220
Por que?

353
00:31:48,250 --> 00:31:49,460
Você tem dinheiro agora?

354
00:31:52,720 --> 00:31:55,230
Eu estava pensando.  Eu também gosto...

355
00:31:56,170 --> 00:31:57,200
um relógio de ouro.

356
00:31:59,020 --> 00:31:59,880
Não é legal?

357
00:32:24,600 --> 00:32:25,450
Charisse,

358
00:32:33,000 --> 00:32:34,310
É muito bom.

359
00:32:34,360 --> 00:32:35,840
Apenas duzentos e cinquenta.

360
00:32:36,340 --> 00:32:37,680
Ok, vou atender.

361
00:32:37,700 --> 00:32:38,630
Você vai conseguir?

362
00:32:38,630 --> 00:32:39,960
Você é tão sortudo.

363
00:32:41,330 --> 00:32:42,720
Você acha que ela vai gostar disso?

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,900
Tenho certeza que ela vai gostar.

365
00:32:43,920 --> 00:32:45,120
traga-o para China Rose,

366
00:32:45,120 --> 00:32:46,400
eles têm papel de presente barato.

367
00:32:46,630 --> 00:32:49,220
O que sua mãe e seu pai dizem?

368
00:32:50,880 --> 00:32:52,860
Assim como antes?

369
00:32:53,240 --> 00:32:54,340
Perguntando como você está.

370
00:32:55,070 --> 00:32:55,990
É porque,

371
00:32:56,710 --> 00:32:59,160
você nunca responde às cartas deles.

372
00:33:00,940 --> 00:33:02,320
Eu nunca respondo

373
00:33:02,410 --> 00:33:03,980
e ainda assim eles não param.

374
00:33:04,560 --> 00:33:07,570
Eu realmente não sei o que
eles querem de mim.

375
00:33:08,850 --> 00:33:11,450
Eles ainda querem saber
o que está acontecendo comigo,

376
00:33:13,000 --> 00:33:14,170
mas eles se sentem mal por mim

377
00:33:14,200 --> 00:33:16,310
quando os deixei para fazer este trabalho,

378
00:33:16,620 --> 00:33:18,830
um professor em Mabini?

379
00:33:19,370 --> 00:33:20,240
Meu Deus!

380
00:33:20,790 --> 00:33:22,810
É por isso que não terminei a escola,

381
00:33:22,810 --> 00:33:25,100
porque não consigo lidar com as crianças.

382
00:33:25,190 --> 00:33:26,690
Eles são tão irritantes.

383
00:33:27,010 --> 00:33:28,430
Isso foi há muito tempo, Charisse.

384
00:33:29,470 --> 00:33:31,390
Você sempre foi assim,

385
00:33:32,700 --> 00:33:34,890
como se você tivesse sentimentos ruins.

386
00:33:35,510 --> 00:33:37,550
Como eles podem não se preocupar com você?

387
00:33:38,070 --> 00:33:39,200
Você nem sequer

388
00:33:39,430 --> 00:33:41,980
me disse onde você mora.

389
00:33:42,870 --> 00:33:44,490
Onde você mora?

390
00:33:46,080 --> 00:33:46,930
Olá.

391
00:33:47,280 --> 00:33:49,290
Já conversamos sobre isso.

392
00:33:49,690 --> 00:33:51,980
Estou na cidade.

393
00:33:53,430 --> 00:33:55,280
Por que eu deveria me preocupar

394
00:33:55,330 --> 00:33:57,620
quando você não parece
preocupe-se consigo mesmo.

395
00:33:57,780 --> 00:33:58,430
Certo?

396
00:33:59,840 --> 00:34:01,540
Eu só quero paz de espírito.

397
00:34:04,000 --> 00:34:06,100
Eu não disse que iria incomodar você.

398
00:34:07,680 --> 00:34:09,700
Eu tenho minha própria casa.

399
00:34:10,250 --> 00:34:12,470
Minha casa está sempre aberta para você.

400
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
Eu só quero ter certeza

401
00:34:15,770 --> 00:34:17,240
você está bem.

402
00:34:17,930 --> 00:34:20,500
Quando seus pais me perguntam sobre você,

403
00:34:21,340 --> 00:34:22,860
O que direi?

404
00:34:23,190 --> 00:34:25,620
Que você se casou com um árabe?

405
00:34:26,400 --> 00:34:28,780
Tornou-se empregada doméstica em Taiwan?

406
00:34:29,140 --> 00:34:31,220
Ou uma dançarina em um clube?

407
00:34:31,430 --> 00:34:32,150
O que?

408
00:34:33,200 --> 00:34:34,210
Oh meu Deus.

409
00:34:34,210 --> 00:34:36,920
Você se preocupa demais.

410
00:34:37,560 --> 00:34:40,460
Eu tenho 25 anos,

411
00:34:40,700 --> 00:34:42,740
e eu quero ser independente.

412
00:34:43,050 --> 00:34:44,970
Nada vai acontecer comigo,

413
00:34:45,050 --> 00:34:46,800
Eu tenho muitos amigos.

414
00:34:46,830 --> 00:34:48,990
Não se preocupe.

415
00:34:48,990 --> 00:34:50,990
Não é problema para mim.

416
00:34:51,770 --> 00:34:53,780
Eu sei que você é teimoso.

417
00:34:54,860 --> 00:34:57,480
Mas não volte para mim,

418
00:34:57,560 --> 00:34:58,500
um fracasso.

419
00:34:59,630 --> 00:35:00,880
E me diga

420
00:35:00,950 --> 00:35:02,350
que, "Você estava certo, vovô".

421
00:35:02,800 --> 00:35:03,950
Eu cometi um erro.

422
00:35:04,590 --> 00:35:06,330
Charisse, vou rir de você.

423
00:35:09,750 --> 00:35:11,370
O que você faz é

424
00:35:11,700 --> 00:35:13,520
apenas coma bastante,

425
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
descanse bastante,

426
00:35:15,900 --> 00:35:17,940
se alguma coisa acontecer comigo,

427
00:35:18,040 --> 00:35:18,880
Eu vou te contar.

428
00:35:19,400 --> 00:35:20,090
OK?

429
00:35:21,210 --> 00:35:23,940
Coma a comida que eu trouxe, ok?

430
00:35:24,120 --> 00:35:26,240
Mas onde você realmente mora?

431
00:35:31,370 --> 00:35:33,170
Avô, por favor.

432
00:35:33,790 --> 00:35:34,100
Tchau!

433
00:35:34,140 --> 00:35:34,820
Tchau!

434
00:35:38,760 --> 00:35:42,860
<i>[ DJ no microfone ]</i>

435
00:35:53,940 --> 00:35:55,290
Ei, lindo, comprar algumas flores?

436
00:35:55,360 --> 00:35:56,930
Lá.  Obrigado.

437
00:35:58,650 --> 00:35:59,960
E você?  Flores?

438
00:35:59,990 --> 00:36:00,640
Apenas um.

439
00:41:22,160 --> 00:41:23,050
Onde está Charisse?

440
00:41:25,650 --> 00:41:26,170
O que?

441
00:41:26,520 --> 00:41:27,910
Você pode me pagar agora?

442
00:41:28,080 --> 00:41:30,730
Ou acabaremos sem nada?

443
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
Ou não?

444
00:41:35,050 --> 00:41:36,810
Você está bem vestido.

445
00:41:37,130 --> 00:41:37,720
Por que?

446
00:41:37,750 --> 00:41:39,960
Nada mudou desde ontem à noite.

447
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Mesmo lugar, apenas pessoas diferentes.

448
00:41:42,440 --> 00:41:44,050
Você está tentando me impressionar?

449
00:41:44,260 --> 00:41:45,920
Não é permitido aqui.

450
00:41:46,570 --> 00:41:48,490
Acabei de passar.

451
00:41:48,540 --> 00:41:49,840
Eu observei você.

452
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Você é um ótimo dançarino.

453
00:41:52,370 --> 00:41:53,080
Ei.

454
00:41:53,390 --> 00:41:55,020
Quem deixou você entrar aqui?

455
00:41:55,100 --> 00:41:56,260
Filho da puta!

456
00:41:56,280 --> 00:41:58,770
Isso está fora dos limites? Eles estão se vestindo!

457
00:41:58,890 --> 00:42:02,010
Chefe, sinto muito, não sabia que isso era proibido.

458
00:42:02,940 --> 00:42:05,060
Vou terminar o que quero dizer a Charisse.

459
00:42:05,780 --> 00:42:06,930
Espere um minuto.

460
00:42:07,020 --> 00:42:08,680
O que você está fazendo aqui?

461
00:42:09,320 --> 00:42:13,140
Apenas deixe-me terminar o que eu era
dizendo e eu vou embora.

462
00:42:13,280 --> 00:42:15,290
Deixe-o em paz!

463
00:42:15,290 --> 00:42:17,390
Você sempre implica com quem vem aqui.

464
00:42:17,390 --> 00:42:18,610
Tudo não é permitido.

465
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
E daí?

466
00:42:19,790 --> 00:42:23,720
Vestir-se?  Eles acabaram de me ver dançar nua!  Filho da---

467
00:42:23,820 --> 00:42:25,690
Essas são as ordens de Bani, Charisse!

468
00:42:25,710 --> 00:42:27,150
Teremos problemas!

469
00:42:27,360 --> 00:42:29,410
Então me culpe, isso é um problema?

470
00:42:29,460 --> 00:42:31,700
Você é muito fiel a ele!

471
00:42:31,960 --> 00:42:33,220
Por que você fala assim?

472
00:42:33,220 --> 00:42:34,540
Você está saindo deste lugar?

473
00:42:34,660 --> 00:42:36,160
Porque sempre que te vejo

474
00:42:36,160 --> 00:42:37,980
Eu me sinto mal.

475
00:42:50,940 --> 00:42:51,500
Filho da--

476
00:42:53,560 --> 00:42:54,930
Já chega Bani!

477
00:42:55,360 --> 00:42:56,730
Ele não pode lutar com você!

478
00:43:12,290 --> 00:43:14,520
Charisse!  Por que?  O que aconteceu?

479
00:43:40,780 --> 00:43:42,600
Por que você está parado aí?

480
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Corra atrás dele!

481
00:43:48,050 --> 00:43:49,070
Persiga-o!

482
00:44:00,060 --> 00:44:01,590
Para onde estamos indo?

483
00:44:02,760 --> 00:44:03,660
Você quer...

484
00:44:04,030 --> 00:44:05,320
Assistir a um filme?

485
00:44:18,310 --> 00:44:21,540
<i>[Filme sendo reproduzido em segundo plano]</i>

486
00:44:36,160 --> 00:44:38,030
Não há muita diferença

487
00:44:38,030 --> 00:44:40,680
assistindo ao filme do outro lado.

488
00:44:42,540 --> 00:44:43,730
É exatamente o contrário.

489
00:44:44,240 --> 00:44:45,480
Como um espelho.

490
00:44:49,130 --> 00:44:51,060
Você estava com medo há algum tempo?

491
00:44:51,240 --> 00:44:52,580
Sim.

492
00:45:07,070 --> 00:45:08,940
Você foi hardcore.

493
00:45:10,420 --> 00:45:12,340
Não parece você.

494
00:45:12,540 --> 00:45:13,850
Não é o seu tipo.

495
00:45:15,490 --> 00:45:16,930
Qual é o meu tipo então?

496
00:45:18,660 --> 00:45:19,960
Nenhum em particular.

497
00:45:20,690 --> 00:45:22,640
Você parece muito gentil.

498
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Você me deixa paranóico.

499
00:45:28,480 --> 00:45:29,570
Ordinário.

500
00:45:31,440 --> 00:45:32,560
Assim.

501
00:45:35,220 --> 00:45:37,160
Você não gosta do comum?

502
00:45:38,780 --> 00:45:40,100
Não é isso.

503
00:45:40,890 --> 00:45:42,720
O que você quer dizer?

504
00:45:42,820 --> 00:45:44,600
Você é uma pessoa comum?

505
00:45:44,660 --> 00:45:45,980
Existe uma pessoa comum

506
00:45:45,980 --> 00:45:47,980
quem mora num lugar assim?

507
00:45:48,490 --> 00:45:49,600
Eu não acho.

508
00:45:51,380 --> 00:45:52,280
Eu sou o,

509
00:45:52,340 --> 00:45:54,920
tipo de pessoa quando
Estou na rua,

510
00:45:55,380 --> 00:45:56,740
você nunca notaria.

511
00:45:58,340 --> 00:45:59,720
Se eu morrer,

512
00:46:00,600 --> 00:46:02,340
o mundo não perderia nada.

513
00:46:06,310 --> 00:46:07,220
Você sabe, Benito,

514
00:46:07,220 --> 00:46:09,220
você acredita demais nos filmes.

515
00:46:14,040 --> 00:46:14,660
Por que?

516
00:46:16,890 --> 00:46:18,130
É tão dramático.

517
00:46:18,740 --> 00:46:20,680
Os filmes exageram.

518
00:46:21,820 --> 00:46:23,480
É tudo menos ilusões.

519
00:46:23,720 --> 00:46:25,260
Isso realmente não acontece.

520
00:46:25,310 --> 00:46:28,160
Andando pelo Parque Luneta com balões?

521
00:46:28,700 --> 00:46:30,720
Passeios a cavalo em Baguio,

522
00:46:30,900 --> 00:46:32,880
correndo na praia, o que é isso?

523
00:46:32,940 --> 00:46:35,850
Às vezes há até
dando presentes de qualquer coisa.

524
00:46:36,560 --> 00:46:37,530
Oh meu Deus.

525
00:46:37,770 --> 00:46:39,250
Eu estive aqui em Manila
por muito tempo,

526
00:46:39,250 --> 00:46:42,110
mas nunca experimentei isso.

527
00:46:42,360 --> 00:46:44,430
Mas isso acontece sempre nos filmes.

528
00:46:56,370 --> 00:46:57,480
Charisse,

529
00:47:00,340 --> 00:47:01,510
O que é isso?

530
00:47:03,790 --> 00:47:05,300
Você não tem dinheiro, certo?

531
00:47:06,910 --> 00:47:08,790
É isso que você me pagaria?

532
00:47:10,380 --> 00:47:11,660
Às vezes,

533
00:47:12,630 --> 00:47:13,800
os filmes

534
00:47:14,870 --> 00:47:16,730
acontecer na vida real.

535
00:47:19,430 --> 00:47:20,480
Isso é caro.

536
00:47:20,670 --> 00:47:22,630
É do Canadá.

537
00:49:35,120 --> 00:49:36,320
Pidol,

538
00:50:18,560 --> 00:50:23,100
<i>[Filme sendo reproduzido em segundo plano] </i>

539
00:52:24,990 --> 00:52:26,880
Esta é a quarta vez que isso acontece.

540
00:52:26,950 --> 00:52:28,280
Você não está cansado dos tumultos?

541
00:52:28,280 --> 00:52:29,270
Não sei.

542
00:52:31,250 --> 00:52:32,460
Qual é o motivo?

543
00:52:34,170 --> 00:52:35,340
Ele está bêbado?

544
00:52:35,930 --> 00:52:37,480
Pego pela esposa?

545
00:52:37,750 --> 00:52:39,270
Ou não posso pagar.

546
00:52:39,470 --> 00:52:41,100
É natural, chefe.

547
00:52:41,790 --> 00:52:42,860
Esta é uma cervejaria.

548
00:52:42,860 --> 00:52:45,280
As pessoas não vêm aqui para dormir.

549
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
Apenas um olhar estranho

550
00:52:48,280 --> 00:52:51,500
e os problemas começam.   Você sabe como são os jovens.

551
00:52:55,770 --> 00:52:57,210
Isso é ilegal.

552
00:52:57,340 --> 00:52:59,660
Você deixa menores entrarem aqui?

553
00:52:59,950 --> 00:53:01,590
Temos uma portaria.

554
00:53:02,100 --> 00:53:03,490
Chefe de 22 anos.

555
00:53:03,800 --> 00:53:05,150
Não é uma criança.

556
00:53:06,070 --> 00:53:07,290
Quantos anos você tem?

557
00:53:08,020 --> 00:53:09,080
Trinta e três.

558
00:53:11,210 --> 00:53:14,590
Você ainda é jovem.  Isso é o que eu quis dizer.

559
00:53:16,150 --> 00:53:17,980
E quem mais está envolvido?

560
00:53:18,370 --> 00:53:19,500
Ele está sozinho?

561
00:53:19,950 --> 00:53:21,760
Quantos estavam com ele?  Um grupo?

562
00:53:22,440 --> 00:53:24,250
Ou ele usou coragem?

563
00:53:24,250 --> 00:53:26,310
As pessoas agora estão com fome,

564
00:53:26,310 --> 00:53:26,500
o que quer que você coloque na mesa,
As pessoas agora estão com fome,

565
00:53:26,500 --> 00:53:27,690
o que quer que você coloque na mesa,

566
00:53:27,690 --> 00:53:29,000
eles brigariam por isso.

567
00:53:29,200 --> 00:53:31,620
Eles até roubavam espinhas de peixe.

568
00:53:31,770 --> 00:53:34,350
Até meu maldito dinheiro foi levado.

569
00:53:34,530 --> 00:53:35,810
e o pior é,

570
00:53:35,950 --> 00:53:37,920
meu maldito trabalhador,

571
00:53:38,500 --> 00:53:39,970
Charisse Cobarubias é o nome dela,

572
00:53:39,970 --> 00:53:41,770
também conhecido como "ouro",

573
00:53:41,940 --> 00:53:45,750
Eu realmente não tenho ideia do que deu nela.

574
00:53:46,560 --> 00:53:49,160
Eu pensei que ela só terminou
segunda série, mas ela é inteligente.

575
00:53:49,160 --> 00:53:50,590
Ela pegou meu dinheiro.

576
00:53:50,810 --> 00:53:52,180
Ela saiu com

577
00:53:52,180 --> 00:53:54,180
Qual é o nome daquele cara mesmo?

578
00:53:54,370 --> 00:53:55,640
Não o conheço, Bani.

579
00:53:55,640 --> 00:53:57,310
Ele é magro e parece novo.

580
00:53:57,820 --> 00:54:00,450
Eles também não sabem.  Outro idiota.

581
00:54:02,130 --> 00:54:03,760
Os detalhes não estão claros.

582
00:54:04,050 --> 00:54:06,360
Faremos um relatório no escritório.

583
00:54:06,790 --> 00:54:08,750
Se você fizer o relatório mais tarde,

584
00:54:08,780 --> 00:54:10,100
Eles provavelmente compraram

585
00:54:10,120 --> 00:54:11,820
uma casa e um lote até amanhã.

586
00:54:13,580 --> 00:54:14,820
Espere.

587
00:54:18,230 --> 00:54:18,850
Olá?

588
00:54:20,840 --> 00:54:21,330
Olá?

589
00:54:23,220 --> 00:54:24,980
Ainda estamos aqui.

590
00:54:25,780 --> 00:54:26,570
Sim.

591
00:54:28,140 --> 00:54:29,060
Sim eu sei.

592
00:54:29,570 --> 00:54:31,440
estarei lá para jantar

593
00:54:31,680 --> 00:54:33,360
para que possamos comer juntos.

594
00:54:35,470 --> 00:54:36,430
OK.

595
00:54:37,280 --> 00:54:37,720
Sim.

596
00:54:38,760 --> 00:54:39,790
Sim, estou com saudades de você.

597
00:54:39,860 --> 00:54:40,800
Eu te amo.

598
00:54:44,700 --> 00:54:46,050
Voltaremos.

599
00:54:49,120 --> 00:54:50,230
Voltaremos.

600
00:54:50,310 --> 00:54:51,790
Isso é o que você sempre diz,

601
00:54:51,790 --> 00:54:53,320
mês passado foi a mesma coisa.

602
00:54:53,320 --> 00:54:54,660
Voltaremos.

603
00:54:55,420 --> 00:54:56,560
Depois de um mês com certeza.,

604
00:54:56,560 --> 00:54:58,400
o caso cresceu
em uma bagunça maior.

605
00:54:58,690 --> 00:55:01,890
Sua mesa deve estar cheia de pastas de casos Chefe?

606
00:55:03,520 --> 00:55:06,990
Sobre a morte da nossa segurança
guarda há um mês, alguma novidade?

607
00:55:07,520 --> 00:55:09,280
A família dele está me perguntando sobre isso.

608
00:55:09,360 --> 00:55:10,000
O que você quer?

609
00:55:10,000 --> 00:55:11,320
Uma solução instantânea?

610
00:55:11,540 --> 00:55:13,600
Este não é o único caso que temos.

611
00:55:13,940 --> 00:55:15,650
Esta é a região metropolitana de Manila,

612
00:55:15,690 --> 00:55:17,050
não é uma ilha pequena.

613
00:55:17,580 --> 00:55:18,450
Seu caso?

614
00:55:18,950 --> 00:55:20,580
Talvez você queira que eu abra isso de novo?

615
00:55:20,620 --> 00:55:23,130
Você está apenas usando sua posição para me empurrar.

616
00:55:23,720 --> 00:55:25,450
Você acha que somos todos criminosos?

617
00:55:25,450 --> 00:55:27,450
Você me olha como um criminoso.

618
00:55:27,800 --> 00:55:29,930
Não sabemos o que você faz à noite.

619
00:55:30,330 --> 00:55:30,800
Certo?

620
00:55:31,170 --> 00:55:33,510
Fraude aqui e trapaceie ali.

621
00:55:34,970 --> 00:55:36,210
Me desculpe

622
00:55:36,260 --> 00:55:38,080
mas eu tenho um lema,

623
00:55:38,250 --> 00:55:39,970
"pássaros da mesma pena,

624
00:55:40,200 --> 00:55:41,930
entender um ao outro".

625
00:55:42,180 --> 00:55:44,720
“Todo mundo tem direito

626
00:55:44,720 --> 00:55:46,720
opinião própria do outro."

627
00:56:01,490 --> 00:56:02,720
Seu filho da puta!

628
00:56:03,980 --> 00:56:05,580
Você não é apenas um criminoso,

629
00:56:06,210 --> 00:56:08,460
mas também um idiota!

630
00:56:09,110 --> 00:56:11,280
Se você desprezar a polícia,

631
00:56:11,700 --> 00:56:14,030
nunca me conte como um deles.

632
00:56:15,990 --> 00:56:18,020
Nós fazemos nosso trabalho

633
00:56:18,680 --> 00:56:21,250
e você nunca ouviu falar
qualquer coisa suja de nossa parte.

634
00:56:21,690 --> 00:56:23,070
Devo-lhe?

635
00:56:23,180 --> 00:56:23,750
O que?

636
00:56:24,280 --> 00:56:25,610
Você vai me subornar?

637
00:56:25,990 --> 00:56:27,700
Experimente, seu filho da puta!

638
00:56:27,820 --> 00:56:29,570
Vou enfiar isso na sua garganta.

639
00:56:30,060 --> 00:56:31,510
Você nos insulta

640
00:56:32,180 --> 00:56:34,120
e nos marcar como criminosos?

641
00:56:34,920 --> 00:56:36,770
Quando você vende essas mulheres,

642
00:56:36,980 --> 00:56:38,120
é justo?

643
00:56:38,520 --> 00:56:40,340
As pessoas vão aplaudir você por isso?

644
00:56:42,540 --> 00:56:44,470
Por que não me entrega, chefe?

645
00:56:45,550 --> 00:56:48,110
Você conhece a natureza do meu trabalho desde então.

646
00:56:49,340 --> 00:56:51,560
Por que você não me prendeu então?

647
00:56:51,840 --> 00:56:53,140
O que é Bani?

648
00:56:53,520 --> 00:56:54,180
Para quê?

649
00:56:55,280 --> 00:56:56,720
O que vai acontecer,

650
00:56:57,200 --> 00:56:58,790
se eu te prender?

651
00:56:59,140 --> 00:57:01,820
Você simplesmente sairá no dia seguinte.

652
00:57:04,200 --> 00:57:05,260
Inútil.

653
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Por que você está chorando?

654
00:58:19,550 --> 00:58:20,910
Eu ainda sou virgem.

655
00:58:21,460 --> 00:58:22,680
Eu sei.

656
00:58:26,640 --> 00:58:27,530
Desculpe.

657
00:58:38,430 --> 00:58:39,200
É Dodie.

658
00:58:39,200 --> 00:58:40,760
Ele diz que é importante

659
00:58:43,270 --> 00:58:44,720
Ah, Dodie!

660
00:58:44,720 --> 00:58:45,930
É uma chamada de longa distância,

661
00:58:45,980 --> 00:58:47,380
você não disse imediatamente!

662
00:58:47,660 --> 00:58:50,910
Olá Dodie!  Como vai você?

663
00:58:52,810 --> 00:58:54,840
Estou bem.

664
00:58:56,140 --> 00:58:58,140
Como vai você?

665
00:58:58,820 --> 00:59:00,690
<i>Estou bem.  Alguma novidade?</i>

666
00:59:01,180 --> 00:59:02,770
Novos?

667
00:59:03,300 --> 00:59:05,850
Notícias? Plenty, estamos consertando o escritório.

668
00:59:05,880 --> 00:59:07,520
Estamos reformando.

669
00:59:07,540 --> 00:59:09,960
Onde está meu dinheiro?  Ainda está intacto?

670
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
Eu preciso do valor total.

671
00:59:11,990 --> 00:59:14,100
Quero quatro por cento no negócio, ok?

672
00:59:17,290 --> 00:59:19,330
Estarei de volta daqui a dois dias.

673
00:59:19,980 --> 00:59:22,470
Comprei um cinto feito de
pele de crocodilo para você.

674
00:59:22,470 --> 00:59:24,470
É meu presente para você.

675
00:59:24,470 --> 00:59:27,020
Cuide dos meus interesses lá.

676
00:59:27,020 --> 00:59:29,020
Você me entende?  Está claro?

677
00:59:30,590 --> 00:59:33,040
Por que você não diz alguma coisa?

678
00:59:33,040 --> 00:59:35,320
Repito, preciso do meu dinheiro, tudo.

679
00:59:35,320 --> 00:59:37,320
E cuide dos meus interesses.

680
00:59:38,970 --> 00:59:40,010
Isso está claro, ok?

681
00:59:40,730 --> 00:59:41,550
O que?

682
00:59:41,550 --> 00:59:43,550
OK!  OK!

683
00:59:43,590 --> 00:59:44,690
Você entendeu o que eu disse?

684
00:59:44,720 --> 00:59:45,490
Ok, ok!

685
00:59:45,490 --> 00:59:47,490
Claro, claro, claro!

686
00:59:48,180 --> 00:59:50,310
Ok, tudo bem.

687
00:59:54,980 --> 00:59:57,140
O infortúnio vem de muitas formas

688
00:59:57,140 --> 01:00:00,850
e este é um daqueles dias, caramba!

689
01:00:14,340 --> 01:00:16,140
Charisse!

690
01:00:16,320 --> 01:00:18,050
Charisse, de quem é essa bolsa?

691
01:00:18,050 --> 01:00:20,050
Isso é meu.

692
01:00:20,100 --> 01:00:21,000
De quem é essa bolsa?

693
01:00:21,000 --> 01:00:21,770
Isto é meu.

694
01:00:21,770 --> 01:00:23,770
Você pegou do bar
durante a luta certo?

695
01:00:25,050 --> 01:00:26,660
Levante-se, ok?

696
01:00:37,110 --> 01:00:38,050
Isto é meu.

697
01:00:38,090 --> 01:00:39,910
Eu tenho trabalhado em
aquele clube por tanto tempo,

698
01:00:39,920 --> 01:00:42,340
você acha que eles me pagam certo?  Não!

699
01:00:42,340 --> 01:00:45,100
Eu danço todas as noites
e atrair clientes.

700
01:00:45,140 --> 01:00:46,820
Acabei de receber o que mereço.

701
01:00:46,860 --> 01:00:48,500
Isso não é roubar!

702
01:00:48,970 --> 01:00:51,060
Eles não nos deixarão escapar impunes.

703
01:00:51,470 --> 01:00:52,870
Filho da puta!  Você ao menos pensou em

704
01:00:52,870 --> 01:00:54,530
o problema que você causou no clube ontem à noite?

705
01:00:54,530 --> 01:00:56,420
Por sua causa não tenho emprego agora.

706
01:00:56,420 --> 01:00:58,420
Peguei isso porque preciso.

707
01:00:58,420 --> 01:01:00,420
Se você quiser sair, tudo bem.
É meu problema.

708
01:01:01,340 --> 01:01:02,430
Você conhece Charisse,

709
01:01:02,430 --> 01:01:03,950
Bani vai levar isso para o lado pessoal.

710
01:01:03,950 --> 01:01:05,950
Caramba!  Você simplesmente não se importa!

711
01:01:07,200 --> 01:01:08,940
Eu não ligo?

712
01:01:09,180 --> 01:01:10,350
Se você quer sua vida assim, tudo bem.

713
01:01:10,350 --> 01:01:11,920
Essa é sua escolha.

714
01:01:11,920 --> 01:01:13,010
Eu quero algo mais.

715
01:01:13,010 --> 01:01:15,010
Você conseguiu o que queria
de mim ontem à noite,

716
01:01:15,080 --> 01:01:16,540
então me deixe em paz.

717
01:01:17,040 --> 01:01:18,730
Eu não me importo agora?

718
01:01:20,000 --> 01:01:21,660
É melhor você encontrar um jeito.

719
01:01:25,180 --> 01:01:26,280
Boa sorte.

720
01:01:52,180 --> 01:01:53,240
Ei.

721
01:01:53,410 --> 01:01:55,480
Você parece muito cansado.

722
01:01:55,600 --> 01:01:57,480
Você deve ter tido muitos clientes.

723
01:01:57,820 --> 01:01:59,240
Posso pedir dinheiro emprestado?

724
01:01:59,240 --> 01:02:00,480
Essa bolsa é de couro?

725
01:02:00,480 --> 01:02:01,970
Tenho algo para lhe mostrar.

726
01:02:01,970 --> 01:02:03,400
É lindo.

727
01:02:03,400 --> 01:02:05,490
Alguém está vendendo

728
01:02:05,490 --> 01:02:06,920
porque ela precisa de dinheiro.
-O que é?

729
01:02:07,070 --> 01:02:08,470
Vamos.

730
01:02:08,620 --> 01:02:10,760
Isso é seu ou você roubou de novo?

731
01:02:10,910 --> 01:02:11,920
Claro que não!

732
01:02:11,950 --> 01:02:13,210
É assim,

733
01:02:13,210 --> 01:02:14,880
Está sendo vendido porque o dono

734
01:02:14,880 --> 01:02:16,880
perdido em um jogo de cartas ontem à noite.

735
01:02:17,450 --> 01:02:18,950
Olha que lindo.

736
01:02:18,950 --> 01:02:21,700
14 quilates, duas parcelas.
- Eu não tenho dinheiro.  Eu não gosto disso.

737
01:02:21,960 --> 01:02:24,090
São apenas dez mil.

738
01:02:25,220 --> 01:02:26,450
Se eu tivesse dinheiro,

739
01:02:26,450 --> 01:02:28,080
Eu compraria.

740
01:02:28,080 --> 01:02:30,610
Você realmente não tem dinheiro.
- É o seu tipo?

741
01:02:34,730 --> 01:02:35,300
Viana,

742
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
se alguém me procurar

743
01:02:36,410 --> 01:02:38,110
diga a eles que estou no clube.

744
01:02:38,260 --> 01:02:41,150
E eu vou limpar meu quarto,
não limpe para mim.

745
01:02:47,950 --> 01:02:49,060
Aída!

746
01:02:53,160 --> 01:02:54,140
Aída!

747
01:03:40,590 --> 01:03:41,650
Viana!

748
01:03:45,630 --> 01:03:49,820
Não deixe ninguém entrar no meu quarto.
- Sim.

749
01:03:50,580 --> 01:03:53,270
Ok, tome cuidado!

750
01:04:03,680 --> 01:04:04,670
Fique aqui.

751
01:04:04,900 --> 01:04:05,950
OK.

752
01:04:12,380 --> 01:04:13,540
Aída.

753
01:04:13,570 --> 01:04:15,040
O que aconteceu?

754
01:05:04,480 --> 01:05:06,340
Vian, o que você está fazendo aí?

755
01:05:06,370 --> 01:05:08,030
Cale-se.

756
01:05:08,480 --> 01:05:10,590
Você terá problemas.

757
01:05:10,590 --> 01:05:12,590
Você quer ser despejado?  Fora!

758
01:05:25,190 --> 01:05:26,850
Achei que você fosse dançarina Charisse?

759
01:05:29,160 --> 01:05:30,650
Você acordou cedo hoje.

760
01:05:36,850 --> 01:05:38,240
Você me conhece Charisse.

761
01:05:38,990 --> 01:05:40,750
Eu não tenho dinheiro.

762
01:05:41,230 --> 01:05:42,610
Cadê?

763
01:05:42,800 --> 01:05:44,830
O dinheiro não está comigo.

764
01:05:45,710 --> 01:05:47,520
Já ouvi essa resposta, Charisse.

765
01:05:47,520 --> 01:05:49,520
Novamente, onde está o dinheiro?

766
01:05:49,720 --> 01:05:50,860
Você é irritante.

767
01:05:50,860 --> 01:05:52,580
Eu disse que não tenho dinheiro.

768
01:06:03,060 --> 01:06:04,580
Estamos juntos há oito anos,

769
01:06:04,580 --> 01:06:07,340
Você sabe, não vou deixar isso passar, especialmente Dodie.

770
01:06:13,210 --> 01:06:15,340
Você está recebendo Charisse física.

771
01:06:16,870 --> 01:06:18,220
Sinto falta disso.

772
01:06:39,750 --> 01:06:41,980
Eu sei tudo sobre você, Charisse.

773
01:06:41,980 --> 01:06:43,980
Vivian é sua senhoria,

774
01:06:44,930 --> 01:06:46,100
um pouco velho, mas

775
01:06:46,100 --> 01:06:47,990
ainda sexy, ainda mais sexy que você.

776
01:06:49,120 --> 01:06:50,120
É onde você mora,

777
01:06:50,770 --> 01:06:53,190
Dormitório de Vivian ao longo da ferrovia.

778
01:06:53,630 --> 01:06:55,700
Mas você não se importa com ela,

779
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
mesmo se a comermos viva.

780
01:06:57,920 --> 01:07:00,080
E quanto ao seu avô Charisse?

781
01:07:06,630 --> 01:07:09,080
A casa dele fica na rua Kalachuchi

782
01:07:09,080 --> 01:07:10,870
número 12 com portão verde,

783
01:07:10,870 --> 01:07:12,500
velho e enferrujado,

784
01:07:12,500 --> 01:07:14,500
bem ao lado da padaria Sandy.

785
01:07:16,810 --> 01:07:20,230
Ele não sai muito devido à idade.

786
01:07:22,530 --> 01:07:25,020
Ele adora cuidar dos animais,

787
01:07:26,060 --> 01:07:28,080
plantas e patos.

788
01:07:28,490 --> 01:07:31,200
Aos domingos ele sai e volta

789
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
depois de três horas com uma bolsa

790
01:07:33,760 --> 01:07:36,360
de nabos e flores.

791
01:07:44,290 --> 01:07:45,870
Eu estava pensando em Charisse,

792
01:07:45,880 --> 01:07:47,450
ele ainda poderá dançar se o eletrocutarmos?

793
01:07:47,450 --> 01:07:47,890
Ele gritará quando sentir dor?
ele ainda poderá dançar se o eletrocutarmos?

794
01:07:47,890 --> 01:07:50,060
Ele gritará quando sentir dor?

795
01:08:00,760 --> 01:08:02,800
Seus parentes na província?

796
01:08:03,780 --> 01:08:05,500
Temos que envolvê-los?

797
01:08:05,520 --> 01:08:07,400
Eles são muitos.

798
01:08:07,670 --> 01:08:09,720
Mas eu posso procurá-los

799
01:08:09,720 --> 01:08:12,280
e esfolá-los vivos.

800
01:08:12,280 --> 01:08:14,460
Só para te mostrar como

801
01:08:14,480 --> 01:08:16,360
você está em muitos problemas.

802
01:08:23,050 --> 01:08:26,440
Dodie Sarcon.  Você se lembra de Dodie Sarcón?

803
01:08:27,020 --> 01:08:28,490
Ele ocupou o centro da cidade por sete anos,

804
01:08:28,490 --> 01:08:31,310
todo mundo tinha medo dele.

805
01:08:31,910 --> 01:08:33,480
Ele tem uma calculadora no lugar do cérebro,

806
01:08:33,500 --> 01:08:35,680
e sem coração.  Ele é o único

807
01:08:35,680 --> 01:08:38,360
pessoa que conheço sem consciência.

808
01:08:38,360 --> 01:08:40,360
Ninguém pega emprestado de Dodie

809
01:08:40,360 --> 01:08:42,250
e não paga.

810
01:08:47,390 --> 01:08:49,020
Por 64.000 pesos Charisse,

811
01:08:49,040 --> 01:08:50,930
você destruirá sua vida.

812
01:08:51,120 --> 01:08:53,200
Você não valoriza sua vida?

813
01:08:53,510 --> 01:08:55,390
Você sabe que ele não vai deixar isso passar,

814
01:08:55,390 --> 01:08:57,060
e você tem o dinheiro dele.

815
01:09:02,370 --> 01:09:03,790
. Eu realmente não preciso fazer isso,

816
01:09:03,790 --> 01:09:05,790
porque Dodie vai te caçar.

817
01:09:06,200 --> 01:09:08,720
Não torne isso difícil para você, Charisse.

818
01:09:08,820 --> 01:09:10,580
Dodie é conhecido não apenas por

819
01:09:10,580 --> 01:09:12,440
matar seus inimigos, mas também o

820
01:09:12,440 --> 01:09:14,440
parentes e entes queridos.

821
01:09:14,820 --> 01:09:16,440
Do avô para

822
01:09:16,440 --> 01:09:18,590
seus animais de estimação, até mesmo o

823
01:09:18,590 --> 01:09:20,590
amado gato ou cachorro.

824
01:09:20,590 --> 01:09:23,560
Quando Dodie é cobrada, todo mundo paga.

825
01:09:24,200 --> 01:09:26,140
Sessenta e quatro mil pesos!

826
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
Onde está o dinheiro?

827
01:09:28,000 --> 01:09:28,880
Onde está a bolsa, Charisse?

828
01:09:28,900 --> 01:09:30,340
Vou contar até sessenta e quatro!

829
01:09:30,380 --> 01:09:31,190
Um,

830
01:09:31,300 --> 01:09:32,450
Dois,

831
01:09:32,470 --> 01:09:33,380
Três,

832
01:09:33,660 --> 01:09:36,480
Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,

833
01:09:36,480 --> 01:09:38,960
vinte, trinta, quarenta,

834
01:09:38,960 --> 01:09:40,650
cinquenta, sessenta!

835
01:09:40,650 --> 01:09:42,650
Sessenta e um.

836
01:09:43,300 --> 01:09:44,900
Sessenta e dois.

837
01:09:45,560 --> 01:09:47,100
Sessenta e três.

838
01:11:04,060 --> 01:11:05,810
Como eles chegaram aqui?

839
01:11:05,850 --> 01:11:07,400
O que você está fazendo?

840
01:11:10,840 --> 01:11:12,880
Vamos Charisse, vamos!

841
01:11:15,800 --> 01:11:17,420
O que aconteceu?

842
01:11:20,190 --> 01:11:22,260
Foi dinheiro que você pegou, certo?

843
01:11:22,390 --> 01:11:23,740
Você não devolveu?

844
01:11:24,380 --> 01:11:26,290
Eu pensei assim.

845
01:11:26,530 --> 01:11:28,650
Vou levar você para o hospital.

846
01:11:28,960 --> 01:11:30,780
Não há hospitais.

847
01:11:33,150 --> 01:11:34,480
Olhe para você.

848
01:11:34,480 --> 01:11:35,810
Você tem que ir.

849
01:11:36,480 --> 01:11:38,520
Não há hospitais!  Sem médicos!

850
01:12:19,920 --> 01:12:21,750
Dodie Sarcon.

851
01:12:24,880 --> 01:12:26,380
Bani trabalha no clube.

852
01:12:26,650 --> 01:12:28,100
Ele é o capanga de Dodie.

853
01:12:29,530 --> 01:12:31,260
É o dinheiro dele.

854
01:12:34,180 --> 01:12:36,410
Se deveríamos ter medo,

855
01:12:37,010 --> 01:12:38,300
é Dodie.

856
01:12:39,910 --> 01:12:42,940
Teremos sorte se ele nos ignorar.

857
01:12:43,530 --> 01:12:47,100
Ou ele quer algo de você ou está com raiva.

858
01:12:50,440 --> 01:12:52,770
Ele tem dinheiro investido e usado

859
01:12:53,300 --> 01:12:55,880
para administrar clubes e casas de jogo.

860
01:12:55,880 --> 01:12:58,630
Se há dinheiro, é dele.

861
01:12:58,910 --> 01:13:00,670
Agora Bani está morto,

862
01:13:00,670 --> 01:13:03,360
ele virá atrás de mim agora.

863
01:13:04,350 --> 01:13:06,400
Então deixe-os tentar nos encontrar.

864
01:13:07,040 --> 01:13:08,520
Não pode ser.

865
01:13:08,740 --> 01:13:10,440
eles irão atrás da minha família,

866
01:13:10,470 --> 01:13:11,920
meus parentes.

867
01:13:12,420 --> 01:13:14,880
Eles até sabem onde meu avô mora.

868
01:13:15,470 --> 01:13:17,750
Eles sabem tudo sobre mim,

869
01:13:18,870 --> 01:13:22,640
e tenho certeza que ele também sabe sobre você.

870
01:13:24,300 --> 01:13:27,260
O que mais você vai me dizer
sobre Dodi para ter medo?

871
01:13:31,830 --> 01:13:35,090
Só temos até às 22h.

872
01:13:38,280 --> 01:13:39,800
Benito, você deve ir.

873
01:13:39,920 --> 01:13:41,250
É meu problema.

874
01:13:45,970 --> 01:13:47,390
Venha comigo.

875
01:13:47,490 --> 01:13:48,790
Devolveremos o dinheiro.

876
01:13:48,800 --> 01:13:50,000
Eu cuidarei disso.

877
01:13:50,020 --> 01:13:51,540
Confie em mim.

878
01:13:54,560 --> 01:13:55,960
Por que irei com você?

879
01:13:57,000 --> 01:13:58,180
Quem é você?

880
01:14:00,010 --> 01:14:01,550
O que você sabe sobre mim?

881
01:14:01,770 --> 01:14:03,250
Eu nem te conheço.

882
01:14:04,200 --> 01:14:05,690
Por que você é tão corajoso em dizer

883
01:14:05,690 --> 01:14:07,690
você cuidará disso.

884
01:14:09,740 --> 01:14:11,190
Quem é você para mim?

885
01:14:11,650 --> 01:14:12,510
Nada.

886
01:14:16,310 --> 01:14:17,510
Olha Benito,

887
01:14:18,910 --> 01:14:21,250
tem muitos homens que me querem

888
01:14:21,730 --> 01:14:23,480
e você é apenas um deles.

889
01:14:23,710 --> 01:14:25,820
Você só quer alguma coisa

890
01:14:26,320 --> 01:14:27,760
e eu dei a você ontem à noite.

891
01:14:27,760 --> 01:14:29,040
O que mais você quer?

892
01:14:33,780 --> 01:14:35,950
Você só quer me ter.

893
01:14:37,400 --> 01:14:38,220
Não.

894
01:14:40,180 --> 01:14:41,010
Não?

895
01:14:44,660 --> 01:14:45,800
E você?

896
01:14:46,400 --> 01:14:47,390
Não foi

897
01:14:47,750 --> 01:14:49,910
você apenas me usou para sair de problemas?

898
01:14:51,190 --> 01:14:52,380
Então estamos empatados.

899
01:14:55,870 --> 01:14:56,860
Não estamos empatados.

900
01:14:57,780 --> 01:14:59,070
Olhe para você.

901
01:15:01,550 --> 01:15:03,080
A polícia está atrás de você.

902
01:15:03,440 --> 01:15:04,660
Até Dodie.

903
01:15:09,610 --> 01:15:11,820
Se você estivesse no meu lugar?

904
01:15:14,030 --> 01:15:15,590
Você ainda me ajudaria?

905
01:15:16,370 --> 01:15:17,040
Charisse,

906
01:15:17,800 --> 01:15:19,550
Eu sou um idiota com essas coisas,

907
01:15:20,890 --> 01:15:23,220
mas é a primeira vez
isso aconteceu comigo.

908
01:15:24,100 --> 01:15:25,640
E eu realmente pude sentir,

909
01:15:30,180 --> 01:15:32,200
a diferença

910
01:15:34,250 --> 01:15:36,200
do que sinto por você.

911
01:15:37,140 --> 01:15:40,150
Você não sabe o que está dizendo.

912
01:15:41,390 --> 01:15:44,860
O tempo do namoro e das serenatas acabou.

913
01:15:46,470 --> 01:15:48,080
Não há amor.

914
01:15:48,780 --> 01:15:51,280
Você pode comprar amor na esquina.

915
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
Em cada esquina é fácil.

916
01:15:54,610 --> 01:15:56,540
Como minha mãe e meu pai,

917
01:15:56,750 --> 01:15:59,100
eles se amavam quando se casaram.

918
01:15:59,800 --> 01:16:01,230
Onde eles estão agora?

919
01:16:01,620 --> 01:16:02,800
Separado.

920
01:16:03,220 --> 01:16:05,250
Com parceiros diferentes.

921
01:16:06,740 --> 01:16:08,520
O amor é para tolos.

922
01:16:08,820 --> 01:16:09,740
Não é nada.

923
01:16:10,600 --> 01:16:13,090
Só o dinheiro é real.

924
01:16:19,340 --> 01:16:21,160
Há muitos como eu, Benito.

925
01:16:22,140 --> 01:16:24,080
Não sou o único que dança à noite.

926
01:16:25,840 --> 01:16:27,960
Você conhecerá muitos mais.

927
01:16:29,200 --> 01:16:31,080
Você pode ir a muitos lugares.

928
01:16:35,820 --> 01:16:37,200
Para alguém como eu.

929
01:16:38,660 --> 01:16:40,300
Isso acontece apenas uma vez.

930
01:16:42,800 --> 01:16:43,780
Mas,

931
01:16:44,830 --> 01:16:46,530
uma vez que isso aconteça,

932
01:16:53,200 --> 01:16:55,030
Eu defendo isso.

933
01:16:55,990 --> 01:16:59,120
Você realmente não sabe o que está dizendo.

934
01:17:13,940 --> 01:17:17,350
Eu não sabia que Benito era desse tipo.

935
01:17:17,570 --> 01:17:20,980
Até a garota com quem ele estava.

936
01:17:22,060 --> 01:17:25,070
Não sabia que Benito trabalhava na Go Ting Lee.

937
01:17:27,950 --> 01:17:28,900
Eu sei.

938
01:17:30,180 --> 01:17:31,320
Nós fomos lá.

939
01:17:36,850 --> 01:17:37,680
OK.

940
01:17:37,750 --> 01:17:39,370
Terminamos.

941
01:17:39,730 --> 01:17:41,680
Se ainda precisarmos de alguma coisa,

942
01:17:42,060 --> 01:17:44,170
Eu sei onde encontrar você.

943
01:17:46,550 --> 01:17:47,910
Posso fumar um cigarro?

944
01:18:07,900 --> 01:18:09,510
Um 8850?

945
01:18:09,620 --> 01:18:10,710
É legal.

946
01:18:11,100 --> 01:18:14,220
Eu costumava ter um telefone assim, mas foi roubado.

947
01:18:18,400 --> 01:18:19,250
Este.

948
01:18:19,380 --> 01:18:20,840
Você a conhece?

949
01:18:22,210 --> 01:18:23,460
eu não a conheço

950
01:18:23,460 --> 01:18:26,050
mas eu a vi com Benito.

951
01:18:33,020 --> 01:18:35,420
Ok, terminamos.

952
01:18:35,850 --> 01:18:37,960
É melhor você me levar com você.

953
01:18:38,140 --> 01:18:39,680
Eu conheço Benito,

954
01:18:39,680 --> 01:18:41,680
Eu posso te ajudar.

955
01:18:45,420 --> 01:18:46,960
Não há necessidade.

956
01:18:47,100 --> 01:18:48,520
Nós podemos lidar com isso.

957
01:18:48,770 --> 01:18:50,420
Estamos bem.

958
01:18:53,690 --> 01:18:55,220
Você é casado?

959
01:18:55,310 --> 01:18:56,640
Não oficialmente.

960
01:19:01,600 --> 01:19:02,720
OK.

961
01:19:02,720 --> 01:19:04,720
Te espero aqui, ok?

962
01:19:18,230 --> 01:19:20,070
Iremos para Dodie.

963
01:19:22,820 --> 01:19:25,200
Você sabe onde encontrá-lo, certo?

964
01:19:26,890 --> 01:19:27,900
Onde está o dinheiro?

965
01:19:31,330 --> 01:19:32,740
Tanchong vai me matar se

966
01:19:32,760 --> 01:19:34,260
Eu não paguei a ele.

967
01:19:34,260 --> 01:19:35,480
Você entende?

968
01:19:35,480 --> 01:19:37,250
Você é uma vadia Vivian, maldita!

969
01:19:37,250 --> 01:19:39,250
Se não fosse por você eu não estaria aqui!

970
01:19:39,270 --> 01:19:41,160
Minha vida está em jogo aqui!

971
01:19:41,180 --> 01:19:43,890
Seu ladrão!  Onde está o dinheiro?
- Eu não vou fugir.  Eu vou te pagar.

972
01:19:43,890 --> 01:19:47,750
Eu vou te pagar.   Eu vou te pagar.
- Vadia eu vou te matar!

973
01:19:48,040 --> 01:19:48,880
Filho da puta!

974
01:19:49,260 --> 01:19:51,780
Se eu não pagasse Tanchong,

975
01:19:51,780 --> 01:19:53,780
Você não terá onde morar.

976
01:19:53,780 --> 01:19:55,780
Esta casa é minha garantia.

977
01:19:55,810 --> 01:19:57,460
Tudo nele é minha garantia.

978
01:19:57,500 --> 01:19:58,820
Tudo!

979
01:19:58,820 --> 01:20:00,770
Você é realmente uma vadia Vivian!

980
01:20:00,770 --> 01:20:03,480
Você está enganando a todos nós! Você é realmente uma vadia!
-Charisse, espere!  Charisse!

981
01:20:03,530 --> 01:20:06,380
Charisse! Nada sairá da sua raiva!
- Vadia!

982
01:20:06,380 --> 01:20:08,380
Charisse!

983
01:20:08,820 --> 01:20:10,220
Quando você deu o dinheiro?

984
01:20:11,460 --> 01:20:12,410
Esta noite.

985
01:20:12,690 --> 01:20:14,300
Enquanto eu cozinhava a comida

986
01:20:14,320 --> 01:20:16,070
para Charisse.

987
01:20:16,100 --> 01:20:17,540
Onde podemos encontrar Tanchong?

988
01:20:17,540 --> 01:20:19,280
Com licença, eu sei onde ele fica.

989
01:20:19,420 --> 01:20:21,940
Eles sempre bebem perto da loja de TV.

990
01:20:21,940 --> 01:20:23,450
Você conhece aquela Vivian, certo?

991
01:20:23,490 --> 01:20:26,480
Em frente ao terminal de triciclos, bem em frente.

992
01:20:53,250 --> 01:20:55,180
De todos nós, chefe,

993
01:20:55,310 --> 01:20:56,810
quem te ama,

994
01:20:56,880 --> 01:21:00,430
Desejamos a você um feliz aniversário.

995
01:21:00,850 --> 01:21:03,100
Esperamos que você viva uma vida longa
- Chefe...

996
01:21:03,100 --> 01:21:05,100
por mais felicidades como essas!
- Chefe?

997
01:21:05,140 --> 01:21:07,620
Chefe, feliz aniversário!
- Chefe, sou Benito.

998
01:21:08,260 --> 01:21:11,300
Estou com Charisse.  Somos de Bonifácio.

999
01:21:17,170 --> 01:21:18,170
Senhor?

1000
01:21:18,400 --> 01:21:21,150
Deixamos algo aqui.

1001
01:21:21,150 --> 01:21:22,730
Nós só queríamos conseguir.

1002
01:21:22,810 --> 01:21:23,860
Algo?

1003
01:21:24,040 --> 01:21:27,220
O que é? Um ventilador elétrico ou torradeira?

1004
01:21:27,220 --> 01:21:29,990
Queremos apenas receber o nosso...

1005
01:21:30,420 --> 01:21:31,340
dinheiro.

1006
01:21:31,700 --> 01:21:33,430
Dinheiro?

1007
01:21:33,810 --> 01:21:34,620
Meninos,

1008
01:21:34,820 --> 01:21:36,040
ele disse dinheiro!

1009
01:21:39,700 --> 01:21:40,950
Aqui não.

1010
01:21:41,630 --> 01:21:43,070
Senhor, senhor,

1011
01:21:43,340 --> 01:21:46,720
Você sabe quem lhe deu o dinheiro.  É Viviane.

1012
01:21:46,880 --> 01:21:49,400
Vivian me deve dinheiro.

1013
01:21:49,400 --> 01:21:51,620
Vivian já me pagou.

1014
01:21:51,640 --> 01:21:52,470
Você,

1015
01:21:52,690 --> 01:21:55,120
você está atrapalhando meu canto!

1016
01:21:55,530 --> 01:21:56,660
Então é melhor você procurar por Vivian

1017
01:21:56,660 --> 01:21:58,080
e perturbe-a!

1018
01:21:58,080 --> 01:21:59,600
Suas pragas!

1019
01:21:59,830 --> 01:22:01,050
Caramba!

1020
01:22:04,840 --> 01:22:05,510
Chefe.

1021
01:22:06,340 --> 01:22:08,990
Nós realmente precisamos do dinheiro.

1022
01:22:10,000 --> 01:22:11,520
Especialmente neste momento.

1023
01:22:12,730 --> 01:22:14,430
Neste momento só você pode nos ajudar.
- Por que?!

1024
01:22:14,430 --> 01:22:15,450
Por que você está grávida?

1025
01:22:15,560 --> 01:22:16,730
Você está prestes a dar à luz?

1026
01:22:16,810 --> 01:22:18,410
Não, chefe.

1027
01:22:18,570 --> 01:22:22,950
Não iremos até você se não estivermos realmente necessitados.

1028
01:22:23,190 --> 01:22:24,490
É porque,

1029
01:22:25,520 --> 01:22:27,740
Por favor, tenha pena de nós.

1030
01:22:27,780 --> 01:22:29,290
Pena, pena, pena!

1031
01:22:29,660 --> 01:22:31,380
Você quer que eu tenha pena de você?

1032
01:22:31,380 --> 01:22:33,510
Eu nem te conheço e tenho que ter pena de você?

1033
01:22:33,560 --> 01:22:35,680
Sim, vocês dois parecem inocentes,

1034
01:22:35,680 --> 01:22:37,340
mas assim como Judas,

1035
01:22:37,340 --> 01:22:38,940
antes de trair a Deus,

1036
01:22:38,940 --> 01:22:40,710
ele parecia inocente também.

1037
01:22:40,810 --> 01:22:42,620
Mas vocês dois,

1038
01:22:42,620 --> 01:22:43,840
vocês dois são Judas!

1039
01:22:43,840 --> 01:22:45,920
Você até arruinou meu canto!

1040
01:22:45,980 --> 01:22:48,450
Seus filhos da puta, saiam daqui!

1041
01:22:49,190 --> 01:22:50,310
Sair!

1042
01:22:50,330 --> 01:22:51,210
Maldito!

1043
01:22:51,240 --> 01:22:53,570
Você sabe, não podemos fazer nada.

1044
01:22:53,570 --> 01:22:56,470
Estamos falando com tolos aqui, então vamos embora!

1045
01:22:56,470 --> 01:22:58,690
Se você não quer me ajudar,
- Vamos resolver isso de outra maneira.

1046
01:22:58,720 --> 01:23:01,580
então farei isso sozinho.  Você pode ir embora.

1047
01:23:01,580 --> 01:23:03,390
Charisse, você queria vir aqui.

1048
01:23:03,390 --> 01:23:05,390
Corrija isso.  Estou indo embora.

1049
01:23:06,170 --> 01:23:08,800
Agora você desiste de mim
seu filho da puta!

1050
01:23:09,300 --> 01:23:10,080
Se não fosse por você,

1051
01:23:10,090 --> 01:23:12,460
Eu não estaria neste problema!

1052
01:23:12,460 --> 01:23:14,940
Você é um covarde!  Um covarde!

1053
01:23:15,970 --> 01:23:16,400
Charisse!

1054
01:23:16,400 --> 01:23:16,760
O que?

1055
01:23:16,760 --> 01:23:19,720
Vamos consertar isso.  Vamos sair daqui.

1056
01:23:19,800 --> 01:23:21,600
Se você quiser fugir, vá!

1057
01:23:21,620 --> 01:23:22,440
Senhor?

1058
01:23:22,720 --> 01:23:23,390
Senhor?

1059
01:23:23,840 --> 01:23:26,020
Eu preciso disso, senhor?  Onde está o--

1060
01:23:26,050 --> 01:23:27,180
dinheiro!

1061
01:23:27,180 --> 01:23:29,030
Você está me perturbando!

1062
01:23:29,030 --> 01:23:31,530
Espere, Charisse.  Esse cara é pior que o Bani.

1063
01:23:31,530 --> 01:23:32,530
Ei, ei, ei!@

1064
01:23:32,530 --> 01:23:34,530
Não gosto do tom da sua voz!

1065
01:23:34,560 --> 01:23:36,010
Tudo bem.
- Não me vire as costas.

1066
01:23:36,040 --> 01:23:37,290
Seu filho da puta!

1067
01:23:38,850 --> 01:23:40,890
Você é um incômodo! Agora vá embora! Fora!

1068
01:23:42,580 --> 01:23:44,150
Saia daqui! Eu já te contei!

1069
01:23:46,570 --> 01:23:49,670
O que?  Saia daqui!

1070
01:23:55,560 --> 01:23:57,790
Você é um covarde. Vamos lutar!

1071
01:23:58,540 --> 01:23:59,480
O que?

1072
01:23:59,550 --> 01:24:00,890
O que você está tentando provar?

1073
01:24:01,050 --> 01:24:03,750
Você não é nada!

1074
01:24:05,650 --> 01:24:06,820
Lute comigo!

1075
01:24:06,890 --> 01:24:08,150
Você não vai lutar?

1076
01:24:08,660 --> 01:24:09,880
Você não vai lutar?

1077
01:24:13,300 --> 01:24:16,360
É melhor você aprender sua lição desta vez.

1078
01:25:25,270 --> 01:25:26,430
Vamos.

1079
01:25:29,960 --> 01:25:32,130
Achei que você foi muito corajoso.

1080
01:25:33,660 --> 01:25:35,740
Achei que você tinha muitos amigos?

1081
01:25:36,060 --> 01:25:38,010
Muitos para cuidar de você,

1082
01:25:38,250 --> 01:25:39,580
onde eles estão?

1083
01:25:39,720 --> 01:25:40,420
Vovô,

1084
01:25:40,980 --> 01:25:42,670
Isto é diferente.

1085
01:25:42,740 --> 01:25:43,860
Eu sei.

1086
01:25:44,860 --> 01:25:47,400
Desde o momento em que vi vocês dois.

1087
01:25:47,920 --> 01:25:50,390
Eu sei que você está em apuros.

1088
01:25:51,100 --> 01:25:52,710
O que você precisa?

1089
01:25:52,820 --> 01:25:55,160
Dinheiro?  Essa é a solução?

1090
01:25:55,380 --> 01:25:58,410
Você sabe que eu não iria até você se

1091
01:25:58,520 --> 01:26:00,240
Eu poderia lidar com isso.

1092
01:26:00,290 --> 01:26:01,090
Por que?

1093
01:26:01,460 --> 01:26:03,430
Seu amigo está com problemas?

1094
01:26:03,820 --> 01:26:05,190
Ele é casado?

1095
01:26:05,720 --> 01:26:08,390
Você?  Você é casado?  É por isso que ela é assim?

1096
01:26:10,200 --> 01:26:11,690
Qual o seu nome?

1097
01:26:12,150 --> 01:26:13,500
Senhor Benito.

1098
01:26:18,690 --> 01:26:20,410
O que você planeja fazer agora?

1099
01:26:22,350 --> 01:26:24,000
Ir se esconder na província?

1100
01:26:24,030 --> 01:26:25,280
Esconder?

1101
01:26:25,920 --> 01:26:27,720
Isso parece

1102
01:26:29,150 --> 01:26:31,000
muito sério.

1103
01:26:33,460 --> 01:26:35,140
Não sei.

1104
01:26:36,270 --> 01:26:38,830
Não se preocupe, eu cuidarei dela.

1105
01:26:39,290 --> 01:26:40,960
Ah, vocês, crianças...

1106
01:26:41,480 --> 01:26:43,440
Você acha que pode lidar com o mundo inteiro.

1107
01:26:48,910 --> 01:26:50,260
Charisse,

1108
01:26:51,100 --> 01:26:52,510
você disse antes,

1109
01:26:53,860 --> 01:26:55,640
você não teve nenhum problema.

1110
01:26:56,290 --> 01:26:58,120
Mas agora você está aqui,

1111
01:26:58,510 --> 01:26:59,300
comigo,

1112
01:26:59,670 --> 01:27:00,590
chorando.

1113
01:27:02,530 --> 01:27:04,940
Que tipo de responsabilidade é essa?

1114
01:27:05,960 --> 01:27:07,440
E você, Vicencio,

1115
01:27:07,480 --> 01:27:08,390
Quero dizer, Benito.

1116
01:27:09,160 --> 01:27:11,120
Você realmente pode cuidar da minha neta?

1117
01:27:12,740 --> 01:27:14,030
Não sei com vocês dois!

1118
01:27:14,300 --> 01:27:14,950
Aqui,

1119
01:27:15,730 --> 01:27:16,590
pegue isso,

1120
01:27:18,630 --> 01:27:20,680
Espero que ajude você.

1121
01:27:22,120 --> 01:27:23,630
É meu um mês

1122
01:27:23,700 --> 01:27:25,260
valor da minha pensão, querido.

1123
01:27:28,200 --> 01:27:28,890
Vovô,

1124
01:27:29,830 --> 01:27:31,380
e você?

1125
01:27:31,990 --> 01:27:33,520
Não se preocupe comigo.

1126
01:27:34,570 --> 01:27:37,020
Posso administrar isso sozinho.

1127
01:27:37,280 --> 01:27:38,910
Eu realmente não saio.

1128
01:27:41,520 --> 01:27:42,980
É melhor você começar a orar.

1129
01:27:43,090 --> 01:27:46,220
É por isso que isso está acontecendo com você, você não ora.

1130
01:27:47,200 --> 01:27:48,360
Ok, vovô,

1131
01:27:49,790 --> 01:27:51,580
Nós superaríamos isso.

1132
01:27:52,070 --> 01:27:54,060
Poderíamos ir à missa.

1133
01:27:55,720 --> 01:27:56,570
Ok, vovô.

1134
01:27:56,600 --> 01:27:58,130
Meu querido.
- Vamos em frente.

1135
01:27:58,690 --> 01:28:00,470
Ore a Deus para que Ele

1136
01:28:00,980 --> 01:28:03,070
guiá-lo para o caminho certo.

1137
01:28:33,420 --> 01:28:35,200
Por que a polícia está

1138
01:28:35,700 --> 01:28:37,470
sempre atrasado na cena do crime?

1139
01:28:38,460 --> 01:28:40,480
Se eles apenas ligassem

1140
01:28:40,480 --> 01:28:42,480
isso não teria acontecido com eles, senhor.

1141
01:28:44,600 --> 01:28:45,360
Senhor.

1142
01:28:45,570 --> 01:28:47,870
Senhor, o carro do Bani desapareceu.  Esses dois pegaram.

1143
01:28:47,930 --> 01:28:48,720
Está na parte de trás.

1144
01:28:48,820 --> 01:28:49,440
Sim.

1145
01:28:49,560 --> 01:28:50,860
Eu vi isso há um tempo.

1146
01:29:03,740 --> 01:29:04,650
Venha aqui,

1147
01:29:09,730 --> 01:29:11,910
tem muitas cópias feitas

1148
01:29:12,140 --> 01:29:13,090
e dê

1149
01:29:13,090 --> 01:29:15,090
para as outras unidades.

1150
01:29:15,540 --> 01:29:16,290
Sim, senhor.

1151
01:29:16,820 --> 01:29:19,820
Declare os dois como APP.

1152
01:29:30,700 --> 01:29:31,650
O que é isso?

1153
01:29:32,240 --> 01:29:33,350
Então podemos sair daqui.

1154
01:29:33,350 --> 01:29:36,360
Escolhi um lugar muito desconhecido, Tacloban.

1155
01:29:36,390 --> 01:29:37,360
Realmente?

1156
01:29:37,430 --> 01:29:38,660
Você simplesmente vai embora

1157
01:29:38,660 --> 01:29:40,100
e escapar de tudo isso?

1158
01:29:40,860 --> 01:29:43,200
Charisse, iremos embora e fugiremos.

1159
01:29:43,200 --> 01:29:45,030
Você não quer isso?  Para ir para longe?

1160
01:29:45,560 --> 01:29:48,500
E quem disse que irei com você?

1161
01:29:50,550 --> 01:29:51,420
Você está louco?

1162
01:29:51,420 --> 01:29:53,750
Tudo isso não é nada para você?

1163
01:29:53,870 --> 01:29:55,120
Eles estão nos procurando,

1164
01:29:55,120 --> 01:29:56,740
eles vão matar minha família.

1165
01:29:56,740 --> 01:29:58,740
Charisse! Posso apenas perguntar a você?

1166
01:29:59,320 --> 01:30:01,580
Estou fazendo isso por você e
isso significa alguma coisa?

1167
01:30:01,970 --> 01:30:03,240
Benito.

1168
01:30:03,410 --> 01:30:05,850
depois de amanhã tudo será nada,

1169
01:30:05,850 --> 01:30:08,130
se nossos entes queridos estarão mortos.

1170
01:30:08,130 --> 01:30:11,340
Charisse, também não significa nada se não estivermos juntos.

1171
01:30:12,420 --> 01:30:14,740
Minha fome não pode mais ser satisfeita com comida.

1172
01:30:14,960 --> 01:30:17,510
Não há valor no dinheiro
mesmo que possa comprar tudo o que eu quiser.

1173
01:30:18,940 --> 01:30:20,880
Acorda Benito.

1174
01:30:21,890 --> 01:30:23,250
Eu farei você escolher.

1175
01:30:23,250 --> 01:30:25,250
Partiremos juntos,

1176
01:30:25,400 --> 01:30:27,840
mas o mundo vai acabar e nós ficaremos,

1177
01:30:28,350 --> 01:30:30,460
ou vamos enfrentar Dodie,

1178
01:30:30,540 --> 01:30:33,740
e ainda podemos estar com nossos entes queridos?

1179
01:30:34,020 --> 01:30:37,470
Não ficaremos juntos se enfrentarmos Dodie.

1180
01:30:39,090 --> 01:30:42,290
Talvez você só queira ficar aqui porque...

1181
01:30:42,880 --> 01:30:44,210
Por causa de Dodie.

1182
01:30:44,320 --> 01:30:46,380
Você simplesmente não quer ficar comigo.

1183
01:30:46,620 --> 01:30:48,120
Esta é Manila, Benito.

1184
01:30:48,120 --> 01:30:50,120
Não há amor aqui.

1185
01:30:51,380 --> 01:30:53,760
Se eu for naquele barco sozinho,

1186
01:30:53,760 --> 01:30:55,760
o que você fará?

1187
01:30:59,120 --> 01:31:01,340
Vou trazer aquela sacola vazia,

1188
01:31:01,460 --> 01:31:02,470
para Dodie,

1189
01:31:02,590 --> 01:31:04,740
e implore.

1190
01:31:05,700 --> 01:31:07,880
Belo plano, certo?

1191
01:31:08,020 --> 01:31:09,270
Se eu fizer isso,

1192
01:31:09,360 --> 01:31:10,270
para você,

1193
01:31:10,290 --> 01:31:11,930
você vem comigo?

1194
01:31:11,930 --> 01:31:13,930
Faça o que você tem que fazer,

1195
01:31:14,820 --> 01:31:16,620
Não posso prometer nada.

1196
01:31:17,720 --> 01:31:19,830
Faça você mesmo, Benito.

1197
01:31:20,280 --> 01:31:22,670
Não cabe a mim ficar em dívida com você.

1198
01:31:22,670 --> 01:31:24,670
Você me ama Charisse?

1199
01:31:25,000 --> 01:31:27,440
Eu farei isso por você, Charisse.

1200
01:31:28,390 --> 01:31:30,160
Não para mim.

1201
01:31:30,960 --> 01:31:33,280
Farei isso porque amo você.

1202
01:31:34,900 --> 01:31:37,830
Guarde este ingresso por enquanto e quando eu voltar,

1203
01:31:38,100 --> 01:31:39,560
e você ainda está aqui,

1204
01:31:39,870 --> 01:31:41,290
isso significa,

1205
01:31:42,400 --> 01:31:43,470
você também me ama.

1206
01:31:43,820 --> 01:31:45,050
E você viria comigo.

1207
01:31:45,220 --> 01:31:46,400
Se não,

1208
01:34:15,640 --> 01:34:18,160
Deixe isso de lado por enquanto.   Sente-se.

1209
01:34:24,070 --> 01:34:26,700
O que aconteceu com seu rosto?

1210
01:34:27,920 --> 01:34:30,980
Como se você tivesse acabado de sair das entranhas de um tubarão,

1211
01:34:30,980 --> 01:34:32,980
que acabou de cuspir você.

1212
01:34:33,810 --> 01:34:35,680
Você está atrasado.

1213
01:34:36,530 --> 01:34:38,360
Então, eu pedi para você.

1214
01:34:38,530 --> 01:34:40,000
Garçom,
- Com licença.

1215
01:34:44,510 --> 01:34:45,930
Estas são ostras.

1216
01:34:46,120 --> 01:34:47,250
Em tagalo,

1217
01:34:47,360 --> 01:34:48,340
<i>talaba</i>.

1218
01:34:49,620 --> 01:34:51,630
Estes são baratos na província,

1219
01:34:51,630 --> 01:34:53,630
às vezes você pode obtê-los gratuitamente.

1220
01:34:54,540 --> 01:34:56,500
Eu não sei por que

1221
01:34:56,700 --> 01:34:59,330
é tão caro aqui.

1222
01:34:59,770 --> 01:35:01,450
O problema é,

1223
01:35:01,860 --> 01:35:03,970
você ainda tem apetite para comer?

1224
01:35:04,040 --> 01:35:05,340
Parece

1225
01:35:05,340 --> 01:35:07,340
você não consegue nem mastigar.

1226
01:35:08,350 --> 01:35:10,870
Eu acho que deveria apenas pedir

1227
01:35:10,870 --> 01:35:12,870
um pouco de mingau para você,

1228
01:35:13,680 --> 01:35:14,790
ou congee.

1229
01:35:21,540 --> 01:35:23,340
Charisse bateu em você?

1230
01:35:24,100 --> 01:35:26,220
Esse gato maluco é realmente incrível.

1231
01:35:26,220 --> 01:35:28,220
Como está Charisse?

1232
01:35:28,900 --> 01:35:31,000
A última vez que a vi

1233
01:35:31,070 --> 01:35:32,470
ela estava como se tivesse acabado de sair

1234
01:35:32,540 --> 01:35:33,760
jardim de infância.

1235
01:35:34,300 --> 01:35:35,410
Mas ela é realmente algo

1236
01:35:35,410 --> 01:35:36,620
uma dançarina muito boa.

1237
01:35:36,730 --> 01:35:39,540
Então a polícia está caçando você agora?

1238
01:35:41,300 --> 01:35:43,610
Eu te admiro, garoto.

1239
01:35:43,870 --> 01:35:45,010
Você é durão.

1240
01:35:46,140 --> 01:35:48,120
Mas isso não combina com você.

1241
01:35:49,540 --> 01:35:50,990
A maioria dos temidos

1242
01:35:50,990 --> 01:35:52,990
parecem capangas,

1243
01:35:53,080 --> 01:35:54,620
como criminosos.

1244
01:35:55,340 --> 01:35:56,460
É por isso que

1245
01:35:56,460 --> 01:35:58,460
na maioria das vezes devemos ter cuidado

1246
01:35:58,460 --> 01:36:01,270
com quem parece um santo.

1247
01:36:31,230 --> 01:36:32,240
Por que você se levantou?

1248
01:36:32,240 --> 01:36:34,240
Vocês são capangas?

1249
01:36:50,530 --> 01:36:52,320
Ben, você acredita

1250
01:36:53,040 --> 01:36:55,400
que o dinheiro faz o mundo girar?

1251
01:36:55,480 --> 01:36:56,740
Desde que eu era criança,

1252
01:36:56,740 --> 01:36:59,290
Eu acreditei que isso fosse verdade.

1253
01:37:01,830 --> 01:37:03,950
Mesmo agora, que estou velho.

1254
01:37:03,980 --> 01:37:07,890
Ainda acredito nessa ideia.

1255
01:37:08,720 --> 01:37:10,860
O que é meu é meu.

1256
01:37:12,000 --> 01:37:14,320
Neste mundo nada é de graça,

1257
01:37:14,660 --> 01:37:16,480
nada caindo dos céus.

1258
01:37:16,550 --> 01:37:17,770
Tudo

1259
01:37:17,800 --> 01:37:19,350
temos que lutar.

1260
01:37:20,190 --> 01:37:21,630
Porque você sabe por quê?

1261
01:37:22,390 --> 01:37:24,370
Nada vem neste mundo de graça,

1262
01:37:25,100 --> 01:37:27,360
você tem que pagar por isso!

1263
01:37:38,560 --> 01:37:40,650
Eu não leio muito a Bíblia,

1264
01:37:40,650 --> 01:37:42,650
mas isso eu posso te dizer.

1265
01:37:43,400 --> 01:37:45,190
A vida aqui embaixo é diferente

1266
01:37:45,190 --> 01:37:47,190
da vida lá em cima.

1267
01:37:48,210 --> 01:37:50,660
Eu conheço muitas pessoas

1268
01:37:50,860 --> 01:37:53,640
que vão à igreja para rezar,

1269
01:37:53,760 --> 01:37:55,650
eles vão confessar seus pecados todos os dias.

1270
01:37:55,710 --> 01:37:57,410
Purificando-se do pecado.

1271
01:37:57,460 --> 01:37:58,560
Mas olhe para eles,

1272
01:37:58,880 --> 01:38:00,140
eles ainda não têm nada para comer,

1273
01:38:00,390 --> 01:38:02,540
Eles estão todos cheios de pecados.

1274
01:38:02,670 --> 01:38:04,700
Eles são todos pobres idiotas.

1275
01:38:04,730 --> 01:38:05,510
Por que?

1276
01:38:05,580 --> 01:38:06,570
Todos os dias,

1277
01:38:06,590 --> 01:38:08,370
o preço do arroz continua aumentando,

1278
01:38:08,630 --> 01:38:10,140
e os outros

1279
01:38:10,140 --> 01:38:12,780
vivem em pequenos barracos.

1280
01:38:12,840 --> 01:38:13,920
Quando as inundações vierem,

1281
01:38:14,160 --> 01:38:15,520
eles são lavados.

1282
01:38:16,200 --> 01:38:17,470
Eles ficam sem nada.

1283
01:38:17,590 --> 01:38:19,830
Há aqueles apenas andando pela estrada,

1284
01:38:19,830 --> 01:38:21,020
e ser atropelado por um jipe.

1285
01:38:21,040 --> 01:38:22,310
Então, eles estão mortos.

1286
01:38:22,480 --> 01:38:23,380
E por quê?

1287
01:38:23,440 --> 01:38:24,620
Todos eles,

1288
01:38:24,760 --> 01:38:25,850
confiar em Deus.

1289
01:38:26,000 --> 01:38:26,900
Agora...

1290
01:38:27,300 --> 01:38:28,630
pergunte-me Ben,

1291
01:38:28,940 --> 01:38:30,260
em quem você vai confiar?

1292
01:38:30,260 --> 01:38:32,260
Em Deus ou em você mesmo?

1293
01:38:33,000 --> 01:38:34,410
Meu?

1294
01:38:34,410 --> 01:38:36,410
Não vou confiar em Deus.

1295
01:38:36,410 --> 01:38:38,410
Vou confiar em mim mesmo.

1296
01:38:38,610 --> 01:38:39,730
Por que?

1297
01:38:40,090 --> 01:38:42,020
Talvez ele não possa me ouvir.

1298
01:38:42,050 --> 01:38:43,350
Talvez ele esteja ficando louco com tudo

1299
01:38:43,350 --> 01:38:46,060
aqueles que oram e pedem ajuda.

1300
01:38:49,080 --> 01:38:50,200
No final,

1301
01:38:50,700 --> 01:38:52,400
Qual é a solução para o homem

1302
01:38:52,400 --> 01:38:54,400
problemas que Deus não pode resolver?

1303
01:38:54,790 --> 01:38:56,040
Dinheiro certo?

1304
01:38:56,090 --> 01:38:57,390
Ei, é dinheiro, certo?

1305
01:38:57,570 --> 01:38:59,890
É por isso que algumas pessoas se esquecem

1306
01:38:59,890 --> 01:39:01,890
e roubar o que não é deles.

1307
01:39:01,900 --> 01:39:03,540
É uma obsessão, Benito.

1308
01:39:03,810 --> 01:39:09,270
Benito, eu farei aquele
quem tira minha colheita, paga.

1309
01:40:11,630 --> 01:40:12,390
Por que?

1310
01:40:12,900 --> 01:40:14,230
O que aconteceu?

1311
01:40:14,790 --> 01:40:16,780
Eu disse algo ruim?

1312
01:40:16,840 --> 01:40:19,670
Meu estômago dói.  Onde fica a sala de conforto?

1313
01:40:20,160 --> 01:40:21,410
Por que? Você vai cagar?

1314
01:40:21,860 --> 01:40:23,580
Nervoso?

1315
01:40:23,660 --> 01:40:24,500
Prisal!

1316
01:40:24,600 --> 01:40:25,790
Vá com ele.

1317
01:40:25,850 --> 01:40:27,380
Ele pode fazer uma bagunça aqui.

1318
01:40:27,380 --> 01:40:29,670
Não se preocupe, deixe isso comigo.

1319
01:40:29,670 --> 01:40:32,220
Você está voltando afinal,
ainda temos que conversar.

1320
01:40:32,840 --> 01:40:34,700
Cuide dele

1321
01:40:35,280 --> 01:40:36,950
e não toque nele.

1322
01:40:40,860 --> 01:40:42,110
Ei, você!

1323
01:40:42,820 --> 01:40:45,160
Vocês estão todos doentes!

1324
01:40:46,440 --> 01:40:48,710
<i>Dez quatro.  Estamos a caminho.</i>

1325
01:40:48,980 --> 01:40:50,960
<i>Não os deixe escapar.</i>

1326
01:42:05,660 --> 01:42:06,700
Vamos.

1327
01:42:27,620 --> 01:42:28,440
Vamos.

1328
01:42:28,790 --> 01:42:29,870
Estou chegando.

1329
01:42:31,260 --> 01:42:32,110
Só um minuto.

1330
01:42:34,450 --> 01:42:35,230
Vamos.

1331
01:42:42,820 --> 01:42:44,270
Por que você está demorando tanto?

1332
01:42:45,590 --> 01:42:46,790
Porque,

1333
01:42:48,370 --> 01:42:49,270
Ok.

1334
01:43:11,520 --> 01:43:13,210
Uma pessoa

1335
01:43:13,680 --> 01:43:15,700
seja um fugitivo ou um criminoso,

1336
01:43:16,230 --> 01:43:18,050
tem sua dignidade para manter.

1337
01:43:19,300 --> 01:43:20,360
Judas,

1338
01:43:21,320 --> 01:43:23,140
quando ele vendeu Jesus,

1339
01:43:23,360 --> 01:43:24,740
se enforcou.

1340
01:43:24,830 --> 01:43:25,920
O que você acha?

1341
01:43:26,360 --> 01:43:28,390
A dignidade é suficiente para o que foi perdido?

1342
01:43:28,640 --> 01:43:29,980
Mas você,

1343
01:43:30,240 --> 01:43:31,720
até o seu último momento,

1344
01:43:32,110 --> 01:43:33,860
você é um trapaceiro!

1345
01:43:35,200 --> 01:43:37,400
Você não tem valor para dignidade.

1346
01:43:39,080 --> 01:43:40,110
Essa noite,

1347
01:43:40,690 --> 01:43:42,780
Vou pegar algo que não é meu.

1348
01:43:43,320 --> 01:43:44,190
E isso é,

1349
01:43:44,780 --> 01:43:46,370
sua vida!

1350
01:45:42,530 --> 01:45:45,510
Foi assim que aconteceu

1351
01:45:48,840 --> 01:45:50,710
a primeira vez que matei.

1352
01:45:54,500 --> 01:45:56,090
A diferença é,

1353
01:45:58,220 --> 01:46:00,290
Eu estava de pé então,

1354
01:46:02,500 --> 01:46:04,370
agora estou no chão.

1355
01:46:10,840 --> 01:46:12,720
Ele estava implorando por sua vida

1356
01:46:14,110 --> 01:46:16,270
mas eu ainda o matei.]

1357
01:46:18,130 --> 01:46:19,180
É verdade.

1358
01:46:21,020 --> 01:46:22,440
eu posso ver

1359
01:46:23,840 --> 01:46:26,140
eu mesmo em você, Benito.

1360
01:46:29,860 --> 01:46:31,130
Termine.

1361
01:46:31,960 --> 01:46:33,000
Termine.

1362
01:46:35,180 --> 01:46:36,490
Termine agora.

1363
01:46:39,000 --> 01:46:41,090
Termine agora.

1364
01:46:48,200 --> 01:46:49,970
Desculpe.

1365
01:48:36,550 --> 01:48:37,040
Senhor,

1366
01:48:38,108 --> 01:48:38,884
Onde ele está?

1367
01:48:38,880 --> 01:48:41,404
Acompanhamos o assunto.

1368
01:48:42,240 --> 01:48:44,564
Onde estão seus homens?
- Nós os implantamos lá.

1369
01:48:44,708 --> 01:48:46,220
Vamos.

1370
01:50:15,692 --> 01:50:17,128
Charisse!

1371
01:51:41,028 --> 01:51:42,796
Bom dia, querido!

1372
01:51:42,936 --> 01:51:44,268
Estou voltando para casa.

1373
01:51:44,312 --> 01:51:45,940
Vou tomar café da manhã lá.

1374
01:51:45,940 --> 01:51:47,940
Até mesmo sardinhas.

1375
01:51:47,940 --> 01:51:49,940
Acabou,

1376
01:51:49,940 --> 01:51:51,940
e pronto.

1377
01:51:52,224 --> 01:51:54,080
Mas só temos a rapariga.

1378
01:51:54,528 --> 01:51:55,696
Eles eram dois,

1379
01:51:56,460 --> 01:51:57,980
um macho e uma fêmea.

1380
01:51:59,208 --> 01:52:01,936
Eu não sei o relacionamento deles,

1381
01:52:02,632 --> 01:52:04,180
seja como namorado

1382
01:52:04,532 --> 01:52:05,852
ou primo.

1383
01:52:06,584 --> 01:52:08,268
Eles não estavam juntos,

1384
01:52:08,992 --> 01:52:10,796
saberemos mais tarde,

1385
01:52:11,200 --> 01:52:13,164
se eles se encontrarem.

1386
01:52:13,420 --> 01:52:14,864
Ou talvez sejam inimigos.

1387
01:52:15,344 --> 01:52:17,836
Ou talvez apenas um momento ruim.

1388
01:52:18,448 --> 01:52:19,656
Eles ainda são jovens.

1389
01:52:20,520 --> 01:52:22,004
Pessoas comuns

1390
01:52:22,136 --> 01:52:24,840
mas, mataram tantos.

1391
01:52:26,604 --> 01:52:27,692
Por que?

1392
01:52:28,632 --> 01:52:30,488
Eu não sei ainda.

1393
01:52:31,568 --> 01:52:32,744
Talvez dinheiro.

1394
01:52:32,984 --> 01:52:34,496
É sempre uma questão de dinheiro.

1395
01:52:35,288 --> 01:52:37,680
Eles são todos assim,

1396
01:52:37,940 --> 01:52:39,000
todos eles.

1397
01:52:39,900 --> 01:52:41,904
Só por causa do dinheiro.

1398
01:52:43,160 --> 01:52:44,232
Meu Deus.